Je veille, tu veilles, il (elle) veille... de la veille documentaire à la veillée de contes ...

Sur le même thème des filles qui sortent d'une orange, j'ai trouvé plusieurs versions différentes : chacune est marquée par l'empreinte du pays d'où elle vient. Il semblerait que le conte ait pris naissance en orient, puis il a voyagé : les conteurs successifs l'ont adapté au fur et à mesure.

J'ai comparé - principalement - quatre versions :

• Les Filles de l'oranger, conte d'Iran (Orient),
• Les trois oranges d'amour, conte des Asturies (Espagne),
• Les trois oranges, conte populaire andalou (Espagne),
• Les trois oranges (Las tres naranjas), conte du Languedoc certainement venu d'Espagne vu le titre originel (France).
  

Vous trouverez ci-dessous :

• Un résumé de chacun des textes et l'original en fichier pdf joint,
• Un tableau comparatif du déroulement du récit dans ces 4 contes (fichier joint en pdf).
  

La structure du conte :

• La situation de départ
• Les aides
• La métamorphose
• La résolution : libération de l'envoûtement et la fin des jaloux
  

Rendez-Vous-Conte du dimanche 19 mai 2013 chez Jackie :

Une soirée marquée par le fantastique et le rire ! nous avons dégustés des textes revisités, vécu une drôle de nuit avec une vieille bossue, découvert l'existence des œufs de jument et d'une curieuse pierre barbue, deux petits vieux prirent la porte, nous avons croisé un ou deux diables, quelques brigands, le tout arrosé de quelques étincelles de magie et d'une bonne pincée d'humour et de bonne humeur. Une soirée comme on aime !

• Michel : L'appel de la mer, suite à la lecture du K de Buzzati - conte d'auteur - (conte fantastique)
  
• Viviane : Histoire véritable de la bossue courageuse de Honoré de Balzac - conte d'auteur - (conte merveilleux)
  
• Michel : Le garçon ou L’œuf de jument - conte traditionnel des pays de l'Hérault (conte facétieux)
  
• Patricia : Le bonhomme hiver, une porte neuve, des brigands ..._ conte Tzigane de Hongrie - (conte merveilleux)
  
• Michèle : La pierre barbue de Muriel Bloch - conte d'Afrique - où l'on retrouve la hyène malfaisante mais assez bête et le lièvre rusé (conte avec des animaux) (conte facétieux)
  
• Jacqueline : Le pont du Gard - la construction aidée par le diable a un certain prix - (conte traditionnel) (conte merveilleux)
  
• Abessia : L'île d'Orado - conte russe - (conte merveilleux)
• Dominique : Chapeau-à-sac - conte d'auteur (conte merveilleux)
• Viviane : Le rat et les six lézards la suite très fantaisiste de "Cendrillon" écrite par Apollinaire - conte d'auteur - (conte merveilleux)
  
• Patricia : Tout vient par la volonté de la femme - conte d'Orient - (conte facétieux)
  

Prochain Rendez-Vous-Contes :

• le samedi 22 juin 2013
• Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr

Rendez-Vous-Conte du samedi 12 janvier 2013 chez Viviane :

Nouvelle année, nouveaux conteurs ... deux jeunes graines de conteurs nous ont donné généreusement contes et instants magiques ...

• Jacqueline: L'ogre et la fée de Victor Hugo - conte d'auteur - (conte merveilleux et fable facétieuse)
• Michèle : Il était une fois trois cavaliers - conte Zen - (conte de sagesse)
• Michel : Roule-galette - conte traditionnel - (conte avec des animaux)
• Aurélien (10 ans) : Le Monstragâto - conte moderne - (conte facétieux) mais aussi L'Oryx et l'autruche et encore Le chacal, le chaman et le tigre (conte de sagesse)
• Charlélie (6 ans 1/2) : Le bonhomme en pain d'épices - conte merveilleux traditionnel - (conte merveilleux)
• Viviane : Le violoneux et aussi L'homme qui courait après sa chance (contes merveilleux)

Prochain Rendez-Vous-Contes :

• le samedi 16 févier 2013 à 18h00 chez Abessia
  
• Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr

Rendez-Vous-Conte du samedi 16 juin chez Abessia :

Un personnage qui court et court comme le furet, de ci, de là, en passant par plusieurs des contes de la soirée, comme un refrain : Il part chasser en forêt, comme à son habitude, et bien entendu : il se perd !!! (pas de GPS dans les contes, tant pis pour lui !). Alors vous avez deviné ?.... Le prince ! Et bien sûr en compagnie des princes se trouvent de belles jeunes filles, mais aussi de vieilles et laides figures, des créatures fabuleuses, les animaux de la forêt et une grenouille à grande bouche qui court le monde !

• Michel : Blanche-Neige et le chasseur - d'après un conte traditionnel, mais dans la version filmée par Rupert Sanders
• Joris : Tête de dragon - conte italien - (conte merveilleux)
• Patricia : Arthur ou le jeu des apparences - légende nordique - (conte merveilleux)
• Michèle : Notre bon roi - conte traditionnel des Pyrénées - (conte facétieux)
• Joëlle : Les graines de bon voisinage - création personnelle - (conte merveilleux)
• Dominique : La grenouille à grande bouche - conte moderne plein de poésie - (conte avec des animaux - conte facétieux)
• Abessia : Le cadeau de Mémé Loup - (conte avec des animaux - conte facétieux)
• Annick : Le château hanté et la belle aux deux bracelets - contes occitans - (conte merveilleux)

Et nous avons prolongé la soirée en dégustant nos bons petits plats dans le jardin d'Abessia.

Prochain Rendez-Vous-Contes : à fixer ...

• Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr

Et cric, et crac !

Rendez-Vous-Conte du samedi 3 mars chez Abessia :

Les héros de ces contes données ce soir-là étaient jeunes, petits, insignifiants (en apparence) mais ils ont fait des choses merveilleuses, surprenantes ou inattendues...

• Patricia : Un royaume pour une aiguille - conte Africain - (conte merveilleux)
• Michèle : Le prince charmant pas si charmant que cela ... conte d'Alexandre Dumas (père) - (conte facétieux)
• Viviane, accompagnée d'Abessia en langue des signes : L'ogre, le loup, la petite fille et le gâteau - conte traditionnel revisité par Philippe Corentin - (conte traditionnel facétieux)
• Joëlle : Le mariage de la petite souris - randonnée (conte avec des animaux - conte de sagesse)
• Joris : Le chapeau - conte tibétain - (conte de sagesse)
• Pauline : Oliver - histoire contemporaine racontée au pied levé, mais assise, d'après" Oliver et compagnie" de Walt Dysney
• Abessia : Le serpent blanc - conte de Grimm - (conte merveilleux)

Prochain Rendez-Vous-Contes :

• le samedi 7 avril 2012 à 18h00 chez Michèle et Michel
  
• Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr
  
  

Et cric, et crac !

Rendez-Vous-Conte du samedi 10 décembre chez Michel et Michèle :

En accord avec la saison, nous avons retrouvé dans nos contes des sapins, des cadeaux, de l'or à profusion, des sultans et un Maharadja cherchant sa Maharani, une jolie princesse coquette et beaucoup de personnages de légendes dans le récit désopilant que nous a fait Michel sur le thème du temps qui passe...

• Joris : Les sapins du roi - (petite fable contemporaine)
• Patricia : Le malchanceux est malchanceux - Praline Gay-Para - conte d'Egypte - (conte facétieux à force d'être tragique)
• Michèle : Une rivière bien honnête - Maguelonne Toussaint-Samat - (Légende)
• Joëlle : Le massacre - conte moderne - (conte de gourmandise)
• Geneviève : La fiancée du Maharadjah - création personnelle (conte merveilleux)
• Juliette et Carole : Lecture complice de La princesse coquette (album jeunesse)
• Michel : Le temps s'en va - création personnelle de Michel où se croisent de nombreux personnages célèbres
• Patricia : Le cordonnier de Bagdad - Luda - conte d'orient - (conte facétieux)

et spécialement pour Juliette deux petits contes d'animaux :

• Patricia : Les araignées de noël - (conte de Noël)
• Joëlle : L'escargot et la tortue, et la tortue et l'escargot (conte d'animaux) (conte facétieux)
  

Prochain Rendez-Vous-Contes :

• le samedi 28 janvier 2012 à 18h00 chez Patricia et Joris devant un bon feu de cheminée.
  
• Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr
  
  

Et cric, et crac !

Rendez-Vous-Conte du dimanche 10 juillet chez Patricia :

Soirée familiale où nous avons assisté à la naissance d'un conteur : Aurélien, le petit-fils de Viviane, a conté en public pour la première fois ... un joli conte entendu il y a deux ans (La coccinelle) et un deuxième (Les trois oranges) qu'il avait lu le matin même !!! Bravo ! Un beau moment partagé avec émotion par tous. Charles-Elie nous a prêté ses petites oreilles de quatre ans avec une grande attention (graine de conteur ?). Un papillon s'est invité, suivi d'une coccinelle, ils se sont posés sur trois oranges, ont évité la grenouille, ont croisé Celui qui sait et qui comprend, Nasreddine et son âne, un bon juge ainsi que Loulou et Tom Lapin.

• Michel : Le rêve du papillon et autres rêveries philosophiques ... (contes Zen)
• Viviane : Le roi grenouille – conte des frères Grimm (conte merveilleux)
• Aurélien (8 ans1/2) : La coccinelle qui ne voulait pas voler - album - (conte avec des animaux)
• Joris (11 ans) : Loulou - conte de Solotoref sur l'amitié - (conte avec des animaux) suivi de Loulou, plus fort que le loup
• Aurélien : Les trois oranges - version de Galice (N-O de l'Espagne) - (conte merveilleux)
• Michèle : Nassredine et son âne - conte du pourtour de la Méditerranée (conte facétieux)
• Patricia : Vieux à vendre, conte du Maroc (conte de sagesse)
• Michèle : Le bon juge - conte de Tolstoï (conte de sagesse et facétieux)
• Patricia : Le Baobab, conte du Mali (conte de sagesse)

Prochain Rendez-Vous-Contes :

• le samedi 17 septembre 2011 à 18h00 chez Patricia.
  

• Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr
  
  

BONNES VACANCES !

Et cric, et crac !

Rendez-Vous-Conte du vendredi 20 mai chez Geneviève :

Il n'y avait pas de thème choisi par avance ... et pourtant nos contes se sont répondus !

• Geneviève : Dominique le berger - un récit qui s'écoute comme un conte ...
• Joris : Le procès du loup - (conte revisité)
• Michel : Boucle d'Or et les trois ours - (conte traditionnel mais revisité)
• Amelia : Igor et les trois petits cochons - Album jeunesse (conte revisité)
• Marie-Eve : Chapeau-Rond-Rouge - Album Jeunesse (conte revisité)
• Viviane : La merlette et les merletons – Conte des Pyrénées (conte avec des animaux)
• Patricia : Comment les fleurs vinrent aux genêts - Conte de la Méditerranée (conte de sagesse)
• Abessia : La reine des abeilles - Conte de Grimm (conte merveilleux)
• Joris : Les poulets guerriers - Conte moderne (conte avec des animaux)

Prochaine réunion-contes : le samedi 18 juin 2011 à 18h00 au jardin de Viviane .
N'hésitez pas à vous joindre à nous ! Vous pouvez nous contacter par courriel à l'adresse suivante : patricia.gustin@hotmail.fr

Rendez-Vous-Conte du samedi 26 mars chez Michel :

Des contes dans toutes leur variété : création personnelle, conte traditionnel, conte mythologique, conte humoristique et poésie se sont donnés rendez-vous.

• Michel : Le début des Tah-Hons – un conte écrit par Michel à partir d'un récit de Rudyard Kipling (conte facétieux - conte d'animaux).
• Geneviève : Kacob Karo, le petit chien chiffonné et la petite fenêtre en papier – Conte tchéque - suivi de "Demain, dès l'aube" poème de Victor Hugo
• Viviane : Le tailleur et le cordonnier – Conte populaire (conte de sagesse)
• Patricia : Pourquoi y a-t-il des saisons ? conte tiré du mythe de Perséphone (mythologie grecque).
• Joris : Le bonheur des mamans - Conte basque (conte de sagesse)
• Marie-Eve : Les trois petites cochonnes – Conte moderne (conte facétieux - conte d'animaux)
• Amelia : Les cinq petits cochons - Conte moderne (conte d'animaux)
• Patricia : Les trois petits cochons gagnés à la tombola (conte facétieux)

Lors de notre repas convivial, aussi diversifié et savoureux que nos contes, il y avait (entre autres délices) un flan à la pistache. Devant une aussi belle couleur, je n'ai pas pu résister à l'envie de raconter Le loukoum à la pistache ...
Prochaine réunion-contes : le samedi 16 avril 2011 à 18h00 chez Abessia .
N'hésitez pas à vous joindre à nous ! Vous pouvez nous contacter par courriel à l'adresse suivante : patricia.gustin@hotmail.fr

et Cric ! et Crac !

Rendez-Vous-Conte du samedi 22 janvier chez Patricia :

Ce début d'année nous a réuni au coin du feu … tout naturellement les contes, populaires et traditionnels, nous ont rejoint. Et comme c'était le mois de la galette … il y en eut plusieurs … aussi délicieuses à imaginer et à écouter qu'à déguster ensuite, après la séance de contes. Un pur délice que je me fais une joie de partager avec vous. Il y avait donc dans l'ordre :

• Patricia : Le petit chaperon rouge ... sans carré blanc – Conte traditionnel d'Europe (conte populaire, traditionnel et initiatique) puis la version chinoise : Le petit chaperon chinois.
• Viviane : Les tisserandes - Conte Turc (conte merveilleux)
• Joris : A la recherche de l'homme le plus intelligent - Conte d'Afrique (conte de sagesse)
• Abessia : Bec-de-grive - Conte de Grimm (conte merveilleux)
• Pauline : Le paysan et le moineau – Conte populaire (conte d'animaux et de sagesse)
• Michel : Les dix soleils – Conte de Chine (conte étiologique, conte des origines)
• Marie-Eve : Le roi et le papillon – Conte moderne (conte facétieux, conte de sagesse)
• Amelia  : Roule galette - Conte de Grimm (conte traditionnel)
• Claudine : L'arbre qui voulait rester nu - Texte d'Antoine Lang (conte nature, conte de sagesse)

Prochaine réunion-contes : le samedi 19 février 2011 à 18h00 chez Viviane .
N'hésitez pas à vous joindre à nous ! Vous pouvez nous contacter par courriel à l'adresse suivante : patricia.gustin@hotmail.fr
et Cric ! et Crac !