Je veille, tu veilles, il (elle) veille... de la veille documentaire à la veillée de contes ...

Mercredi 3 décembre 2013

Devinettes ...

• La moufle. Jan Brett, Nicki et les animaux de l'hiver, Ed. Gautier Languereau 1ere édition 1994 (réédité dans la collection poche et souple les Petits Gautier). Dans cet album délicieusement illustré le jeune Nicki perd, sans s'en apercevoir, la moufle blanche tricotée tendrement par sa grand-mère. Dans cet abri douillet inespéré entreront une taupe, un lièvre, un renard, un loup, un hibou, un ours et une souris des champs ... Trop c'est trop ! En s'installant sur le nez de l'ours (il n'y a vraiment plus de place) la souris le chatouille avec ses moustaches et le fait éternuer : tout le monde se trouve projeté en l'air et chaque animal n'a plus qu'à regagner son abri habituel, un peu dépité. Nicki retrouve ainsi sa moufle, voletant dans les airs, mais il ne saura jamais ce qui s'est passé et sa grand-mère se demandera pourquoi une des deux moufles est tellement plus grande que l'autre ....

• Les animaux dans l'Isba, conte russe rapporté par Afanassiev, et inclus dans le recueil "Machenka et l'ours", Syros, 2001. "Un taureau, cheminant à travers la forêt, rencontre un Bélier qui fuit l'hiver et le froid. Le taureau lui propose de chercher ensemble la chaleur pour ragaillardir leurs cœurs. En chemin ils rencontrent une truie trottinante, puis un jars blanc marchant clopin-clopant, un coq au plumage doré. Les voilà partis mais petit à petit le temps se refroidit. Le taureau propose que chacun donne quelque chose pour construire une isba. Devant le froid ou le danger, il faut savoir s'entraider. Mais le Bélier refuse, il a une belle toison et n'a nul besoin de maison, la truie préfère creuser un trou dans la terre pour y passer l'hiver, le jars niche dans un sapin, une aile comme matelas, l'autre comme traversin et le coq refuse aussi. Le taureau comprend qu'il n'a rien à attendre d'eux. Il construit son isba tout seul. Puis vient l'hiver et le grand gel : il neige il vente, il gèle de façon très cruelle ... Les animaux frappent à la porte les uns après les autres : Le bélier menace de défoncer la porte si le taureau ne le laisse pas entrer se réchauffer, la truie menace de déterrer les poteaux qui soutiennent la maison, le jars et le coq promettent de picorer toute la mousse qui bouche les interstices entre les rondins de l'isba ... Le taureau les laisse entrer sinon son isba ne serait plus un bon abri. Une fois bien réchauffés, ils chantent et dansent. Cela attire une rusée renarde qui aimerait bien manger le jars et le coq, mais elle ne pourrait rien faire contre le bélier, la truie et le taureau. Elle va trouver l'ours Mikhaël qui n'a rien mangé depuis Noël et l'invite pour dévorer le taureau. En chemin, ils rencontrent le loup à qui la renarde rusée propose un bélier et une truie. L'ours défonce la porte et laisse entrer la renarde la première pour manger le jars et le coq mais le taureau la plaque contre le mur entre ses cornes et le bélier fonce ... plus de renarde. L'ours et le loup attendent qu'elle ressorte avant d'entrer, comme il a été convenu. Ils la trouvent bien longue... Le loup entre et subit le même sort que la renarde. L'ours entre enfin, se fait plaquer au mur par le taureau mais le bélier ne fait que le blesser. L'ours s'enfuit en boitant et disparaît sans se retourner. Le taureau dit alors à ses amis : Maintenant, vous avez compris pourquoi je voulais que nous construisions tous notre petite isba ? Devant le froid ou le danger, il faut savoir s'entraider
  

• Pour en savoir plus, consulter l'article Contes d'Hiver et variés.
  

Mercredi 11 décembre 2013

Devinettes ...

• Le soleil le gel et le vent, conte inclus dans le recueil d'Afanassiev, "Les contes populaires russes", Maison neuve et Larose, ou dans l'édition Imago. texte en ligne ici. Adaptation personnelle à lire dans l'article "Que Choisir ? Le soleil, le gel ou le vent ?" ainsi qu'un autre conte opposant le soleil et le vent.
  

• Le lièvre sur la glace, conte de Sibérie issu du recueil de Marilyn Plénard, "Histoires des quatre saisons" Flies France, 2004. Le lièvre d'hiver, tout blanc, glisse sur la glace qui recouvre la rivière. Il s'affole : - Glace, es-tu solide ? - Bien sûr ! - Mais le soleil te fait fondre ! - Va demander au soleil s'il est puissant. Le Lièvre, jamais satisfait, interroge le soleil, puis le nuage, le vent, le rocher, la souris, le chat, la vieille, le Dieu du Ciel qui donne la vie et peut la reprendre. Pas de réponse ... Il réessaye... pas de réponse ... La troisième fois, un puissant coup de tonnerre retentit du plus haut des cieux : le lièvre, extrêmement peureux, tombe à la renverse : raide ... mort... La vieille le ramasse et en fait un bon civet. Elle a tout mangé ! Je vous laisse décider qui est le plus grand ...
  

• La moufle. Jan Brett, Nicki et les animaux de l'hiver, Ed. Gautier Languereau 1ere édition 1994 (réédité dans la collection poche et souple les Petits Gautier). Le résumé est plus haut, séance du mercredi 8 décembre 2013. Les enfants ont aimé feuilleter le livre où les illustrations vont par trois : la moufle au centre, et de chaque côté Nicki qui court et réveille un autre animal de l'hiver.
  

Mercredi 18 décembre 2013

Devinettes ...

• Qui est le plus grand ? conte esquimau de Sibérie, recueil d'Edith Montelle, "Contes ritournelles", Gulf stream éd., 2006. Qui est le plus grand ? La lune argentée, le lac au doux reflet dans lequel elle se reflète, l'écureuil rayé qui les voit réunit dans son œil droit ou la chouette Harfang qui avale l'écureuil ?
  

• L'enfant de neige, conte russe collecté par Afanassiev, "Les contes populaires russes", Maison neuve et Larose mais qui a fait le tour du monde puisqu'on en trouve des variantes jusque dans la Creuse, dans le Limousin, au centre de la France :Jean Claude Bray, "La fille de l'hiver", dans "Les plus beaux contes de conteurs", Syros Jeunesse, 1999. Ma version en ligne ici
  

• Le sapin est le symbole du renouveau, de la vie qui résiste au cœur de l'hiver. Mais Pourquoi le sapin est-il toujours vert ? parce qu'il a bien voulu abriter du froid un petit oiseau perdu dans le froid, alors que tous les autres arbres ont refusé. Une version très courte à lire ici
  

Mercredi 8 janvier 2014

Devinettes ...Les grands-parents se sont laissés prendre au jeu pour le plus grand plaisir de tous !

• Le plus beau cadeau du monde : Conte Polonais, culture Yiddish, de Muriel Bloch puisé dans le recueil "Les plus beaux contes de conteurs", édition Syros Jeunesse, 1999, p. 188. En ligne ici
  

• L'origine de la galette des rois : elle nous vient des Romains qui échangeaient des galettes au début de l'année ; ils y mettaient des fèves pour désigner un chef dans un groupe, ou le roi d'un jour car au moment des fêtes de l'hiver, Les Saturnales, il y avait une inversion des rôles : l’esclave pouvait devenir le maître pendant un jour ou une semaine. On peut même trouver dans les galettes des bagues, au moins dans les contes : Peau d’Âne (conte de Perrault) l'avait fait en confectionnant un pain pour le prince, ce qui a permis de l'identifier et d'épouser le prince. Mais le plus souvent, il s'agit maintenant de fèves en céramique.
  

• Le renard et le petit pain au lait : conte écossais issu du recueil d'Isabelle Lafonta, "Histoires de pains et de gâteaux", Flies France, La caravane des contes, 2003. En ligne dans un prochain article. Il s'agit d’une variante du conte bien connu "Roule Galette" dont un résumé se trouve ici, à écouter par là. Sur le même thème, un conte anglais met en scène un bonhomme en pain d'épice qui saute hors du four et s'enfuit. Il échappe à la petite vieille et au grand-père qui jardine, à la vache, au cheval, aux paysans qui travaillent au champ ... et tous lui courent après ! Mais il n'échappera pas au renard qui l'aide à traverser la rivière.... Le conte et la recette sont sur ''C'est maman qui l'a fait'' ou sur Les mets tissés.
  

Mercredi 15 janvier 2014

• Une soupe au caillou préparée par un vieux loup,d'après le texte d'Anaïs Vaugelade, Éditions L'École des Loisirs, cartonné, 2003. "Une froide nuit d’hiver, un vieux loup arrive dans un village d’animaux. Il frappe chez la poule et la convainc de lui ouvrir pour préparer sa soupe au caillou. Curieuse de voir un loup, et de goûter à sa soupe au caillou, la poule surmonte sa peur et accepte d’inviter le vieux loup chez elle. Ils se mettent donc à préparer la soupe au caillou. La poule propose d’ajouter du céleri. Peu à peu, ils sont rejoints par les autres animaux du village, inquiets, venus s’enquérir de la poule. Chacun apporte un légume de son goût, pour obtenir finalement obtenir une délicieuse soupe qu’ils partagent, ensemble, dans la bonne humeur : quel bonheur de goûter au plaisir d’une veillée entre amis !"Un conte ponctué de silences lourds de sous-entendus, qui laissent l'auditoire imaginer la suite, l'esprit en suspens, redoutant le pire et salivant à la pensée de cette soupe délicieusement concoctée par tous ... une soupe délicieuse ou un bouillon de poule ??? A écouter...
  

• Le loup sentimental, de Geoffroy de Pennart, Kaléidoscope, 1998, disponible à la Bibliothèque de Marcorignan : un conte facétieux, un conte détourné c'est ainsi qu'on nomme les contes qui revisitent nos classiques en leur donnant un petit côté humoristique en présentant des personnages bien connus sous une autre facette. Dans ce conte le "grand méchant loup" devient un jeune loup, curieux de courir le monde, et muni d'une liste de ce qu'il peut manger (La chèvre et ses chevreaux, le petit chaperon rouge, ...) mais à chaque rencontre, il n'a pas le cœur de dévorer ces personnages de contes connus par tous, car il l'attendrissent en lui rappelant sa famille : il les laisse partir. Sentimental, le loup... Il a de plus en plus faim et finit par frapper à une cabane perdue au fonds des bois ... et cette rencontre inattendue (ce vilain personnage ne figure pas sur sa liste) mais goûteuse va changer définitivement le menu du loup sentimental ... Un conte à lire sur le site de Cancoillote.
  

• Pâte-à-pain : conte Turc, inclus dans le recueil de Luda "365 contes de gourmandises", Gallimard Jeunesse, coll. Giboulées, 1999. Il s'agit d'une randonnée emplie de poésie, riche de sens et de sagesse : elle nous apprend ce qu'est la compassion qui fait de nous de véritables humains. A lire dans l'article ''Le bonhomme en pain d'épices et autres contes à base de pain ou de galette''

Mercredi 22 janvier 2014

Devinettes ... Quatre par terre, deux au ciel...

• Le loup et les 7 chevreaux : un conte traditionnel d'Europe, collecté par les frères Grimm. Une chèvre laisse ses sept petits à la maison en les prévenant de n’ouvrir à personne et de se méfier du loup qu'ils reconnaîtront à la voix et à ses pattes noire. Mais le loup avale du miel pour adoucir sa voix et demande au boulanger de lui fariner la patte. Le loup montre patte blanche, entre et dévore 6 chevreaux. Le 7ème, bien caché dans l'horloge, explique tout à sa mère, la chèvre, dès qu'elle arrive. La pauvre chèvre sort en pleurant et découvre le loup assoupi sous un arbre. Elle lui ouvre le ventre avec ses ciseaux, délivre ses petits et ils glissent de lourdes pierres dans le ventre du loup. Le loup se réveille, il a du mal à digérer et veut aller boire au puits. Les pierres l'entraînent et il se noie. Le texte est en ligne ici.

• L'ogresse et les 7chevreaux : un conte libanais dit par Praline Gay-Para et à découvrir dans la collection "A petits petons", Didier Jeunesse.Une chèvre quitte ses sept petits en les prévenant de n’ouvrir à personne et de se méfier de l’ogresse. Pour éviter d’être trompés, elle leur conseille de vérifier la texture de la queue de la personne derrière la porte. Or, en lissant sa queue rêche chez la coiffeuse, l’ogresse déjoue leur méfiance. Les chevreaux bernés ouvrent donc la porte. L’ogresse les dévore. À son retour, la chèvre court chez le forgeron se faire tailler des cornes de fer. Elle entaille alors le ventre de l’ogresse et récupère ses sept petits.

• Nous avons joué au jeu des 7 différences entre les deux versions. Pour les réponses, un fichier joint sous forme de tableau Les 7 chevreaux_Loup & Ogresse_tableau comparatif_Patricia GUSTIN.

• Les 3 vérités du bouc : un conte du Sénégal à lire dans l'article B... comme Bouc

Mercredi 12 février 2014

Devinettes autour des petits cochons

• La véritable histoire des petits cochons, un conte traditionnel européen datant du XVIIIe siècle, bien que son origine puisse remonter plus loin, mettant en scène trois jeunes cochons et un loup. J'aime cet album illustré Leslie Brooke, Editions Circonflexe (Aux couleurs du temps) pour le petit côté rétro dans les illustrations et surtout parce qu'il s'agit du conte intégral. Cette édition est à l'identique de la première version du livre illustré paru en 1905. Disponible à la bibliothèque de Marcorignan. Un conte classique authentique à (re)découvrir.
  

Les deux premiers petits cochons sont mangés car leur maison n'était pas solide (une en paille, la seconde en branches). Mais la maison du troisième cochon, construite en briques résiste. Le loup va utiliser la ruse pour arriver à faire sortir le petit cochon.
1/ Le loup invite le petit cochon à arracher des navets. Mais le petit cochon part une heure à l'avance.
2/ Le loup invite le petit cochon à cueillir des pommes. Mais le petit cochon part une heure à l'avance. Hélas, le pommier était loin et c'est bien difficile de grimper à l'arbre (est-ce que vous avez déjà vu un petit cochon grimper sur un arbre ?). Le loup arrive, mais le malin petit cochon lui envoie du haut du pommier un belle pomme à déguster. La pomme roule jusqu'à la rivière et pendant que le loup court après, le petit cochon court chez lui.
3/ Le loup propose au petit cochon de l'accompagner à la fête du village. Mais le petit cochon part une heure à l'avance. il a le temps de faire quelques tours de manège, et de visiter la brocante ; il achète une barrate (une espèce de haut tonneau). Il croise le loup sur le chemin du retour et se glisse dans la baratte qu'il fait rouler dans la descente : il manque écraser le loup qui s'enfuit.
Une fois remis de ses émotions, le loup va voir le petit cochon qui rit beaucoup en apprenant que le loup a eu très peur. Le loup est furieux. Il monte sur le toit, descend par la cheminée et ... tombe dans la marmite d'eau bouillante. Le petit cochon referme vite le couvercle, et ce soir-là, il a mangé de la soupe au loup !

• La vérité sur l'affaire des trois petits cochons , conté par Joris qui s'est fait l'avocat du Loup. Témoignage recueilli par Jon Scieszka et illustré par Lane Smith, Nathan, 2006, réédité en 2010. A feuilleter ici
  

''Toute cette histoire de souffler, pouffer, pousser, c'est totalement inventé ! En fait, le loup était allé demander du sucre à ses voisins, les petits cochons, car il voulait faire un gâteau pour sa grand-maman. Mais comme il avait le rhume des foins, il a éternué devant la maison en paille ... (son voisin de droite) Il a trouvé le cochon mort ... mais il était peut-être mort déjà depuis longtemps ... Alors, comme sa maman n'arrêtait pas de lui dire de ne pas laisser de restes, il a mangé le petit cochon , pour que ce joli paquet de charcuterie ne se perde pas.
Mais il n'avait toujours pas de sucre. Il va toquer à la porte du voisin de gauche, un autre petit cochon qui avait fait sa maison en branches. Mais comme il restait des brins de paille sur lui, le loup éternue de nouveau ... la maison s'est envolée et le petit cochon était mort. Il n'a pas laissé de restes non plus. Mais il n'avait toujours pas de sucre.
Un peu plus loin, il y avait une maison en brique : la maison du troisième petit cochon, le cerveau de la famille. Mais, nom d'un cochon ! Ce cochon-là avait un caractère de cochon ! Il a refusé de prêter du sucre. Le loup, qui n'avait pas perdu son calme, s'apprêtait à rentrer chez lui et à préparer un carte de vœux au lieu de faire un cadeau, entend alors ce méchant petit cochon lui dire à travers la porte :
- Du sucre, tu n'en auras pas, sale bête ! et ta grand-mère elle peut aller se faire voir !
Alors là ... le loup s'est mis en colère. Il y a bien une chose qu'il ne supporte pas, c'est qu'on parle en mal de sa famille ! Il a senti la moutarde lui monter au nez, il allait éternuer ... il éternua mais la maison resta là ... Mais comme il était vraiment très en colère, il s'est mis à hurler et à souffler, à pousser, à taper sur la porte. C'est à ce moment-là que l'alarme de sécurité de la maison du petit cochon s'est mise à retentir. Les gendarmes sont arrivés, les journalistes aussi.
Et comme la Vérité, que le Loup avait un rhume et était venu demandé gen-ti-ment du sucre à ses voisins, quand il a éternué provoquant une catastrophe naturelle, et que le 3ème cochon était un vrai cochon, comme cette vérité vraie n'était pas assez vendeuse pour les journaux, on a inventé toute cette histoire de souffler, pouffer, pousser ... Et voilà comment Monsieur Le Loup est devenu "Le grand méchant loup" ! Mais tout ça, c'est que des histoires !!!

Après cette drôle d'histoire nous avons cherché d'autres contes et albums mettant en scène le Loup.

Mercredi 19 février 2014

• Le Petit Chaperon chinois, Marie Sellier (auteur), Catherine Louis (illustration), Picquier Jeunesse, 2010. Dans ce livre, pas de chaperon rouge, mais le rouge est présent en fond derrière les motifs de papier découpé noir. D'après une très ancienne version chinoise mettant en scène un tigre, mais cette version reste très proche du texte original. Ce beau livre cartonné montre à chaque page le texte et des silhouettes découpées noires sur fond rouge. même le petit garçon qui préférait dessiner, même les mamans se sont approchés pour découvrir ce conte si bien mis en page : j'avais disposé au fur et à mesure les pages qui se déplient en cercle, sur une table basse de la bibliothèque ... magique !
  

Résumé ici)
Source : Zhongguo TongHua, version chinoise du " Petit Chaperon Rouge ", recueillie dans la province du Henan, in : le recueil "Contes populaires chinois", Shangaï (Chine), 1989. Mis en ligne par le CMLO, ici.
Pour en savoir plus sur le petit chaperon rouge, un article, fruit de mes recherches, lui est consacré : Le petit chaperon rouge sans carré blanc

Peut-être verrons-nous une autre fois Le petit chaperon rouge dans la version populaire, bien plus complète que celle de Charles Perrault. Le dénouement n'est pas si heureux que dans la version des frères Grimm, où un chasseur ouvre le ventre du loup et délivre la grand-mère et le petit chaperon rouge. Ici, si la grand-mère se laisse dévorer sans crier ouf !, le petit chaperon rouge saura se sortir de cette situation difficile par la ruse, le courage et la fuite !

A la demande des familles d'origine espagnole, j'ai cherché des versions en espagnol : vous trouverez Le petit chaperon rouge en français et en Espagnol ici (sur le même site, il y a La princesse au petit pois : cliquez ici). D'autres contes bilingues sont ici

Et bientôt ... les 12 et 19 mars :
Qui va sortir de la forêt des contes ?

• Hansel et Gretel ?
• Le petit Poucet ?
• Des princes ou des princesses ???

et bien d'autres à découvrir ou redécouvrir dans des versions traditionnelles ou revisitées.