Je veille, tu veilles, il (elle) veille... de la veille documentaire à la veillée de contes ...

Contes pour faire revenir le soleil : avec l'aide d'un animal

Chaque peuple attribue une force particulière aux animaux les plus représentatifs de leur environnement, et les plus essentiels à leur survie.

Corbeau :
Pour les Inuits,et les peuples de Sibérie, le corbeau est responsable de la création du monde mais il est aussi rusé et aime à jouer des tours. Dans les récits choisis ici, le corbeau est le protecteur des humains, leur apportant le soleil, la lune, les étoiles ....

• Amérique du Nord : Corbeau vole la lumière conte Haïda in "365 contes des Pourquoi et des comment", Muriel Bloch Giboulées/Gallimard, 1997. Issu de "Le Dit du Corbeau", Bill Reid, robert Bringhurst, Atelier Alpha Bleue. Corbeau entre par ruse dans la cabane du vieil homme qui garde le soleil dans un coffre contenu dans un autre coffre, etc. Pour cela il s'est changé en aiguille de sapin tombée dans le seau d'eau puisé à la rivière par la fille du vieil homme : elle l'avale et corbeau renaît sous la forme d'un bébé qui charme et pleure tour à tour pour obtenir de son grand-père les coffrets les uns après les autres ... Une fois en possession du soleil, il reprend sa forme de corbeau et s'envole par le trou de fumée ... c'est ainsi que le soleil a éclairé le monde plongé jusque là dans la plus noire des nuits. A lire ici
• Russie - Kamtchatka : Le corbeau et le soleil, conte inuit in "365 contes des Pourquoi et des comment", Muriel Bloch Giboulées/Gallimard, 1997. Issu de "Cet endroit-là dans la taïga, Contes du Grand Nord, Luda, Fées et Gestes, Hatier. L'ours blanc garde le soleil pour lui. Ours Blanc et Ours Noir vivent ensemble. Un jour une querelle éclate entre eux et Ours Noir est mis à la porte. Vexé, Ours Blanc décide de vivre tout seul avec sa fille et décroche le soleil pour le suspendre dans sa maison. Tous les animaux de la région vont se plaindre au Corbeau. Celui-ci réussit à entrer dans la maison en prenant la forme de l'enfant de sa fille. Il insiste si longtemps pour jouer avec le soleil que Ours banc cède. Le Corbeau s'empare du soleil et le jette dans le ciel. Ours Blanc se met en colère, il chasse alors tous les animaux et les hommes de la région. Ce mythe permet d'expliquer pourquoi l'ours blanc vit seul sur la banquise et pourquoi il est si féroce.
  

Renne :

• Norvège, Suède, Finlande (conte saamy) : Le renne du soleil in : Contes sibériens. Le renne du soleil, contes traduits, choisis, adaptés par Anne-Marie Pssaret, Neuf de l'Ecole des Loisirs 2000. Ce conte traditionnel lapon de la tribu des Saamy, éleveurs nomades de rennes, relate les aventures d’un jeune garçon qui part à la recherche du soleil, de l’autre côté d’une montagne immense montés sur un renne qui décrochera un morceau du soleil. En Sibérie, il fait si froid que tous les peuples qui y vivent rêvent de soleil, de feu et de fleurs. Ils rêvent aussi aux animaux qu'ils chassent pour se nourrir, car ils les craignent et les respectent. Et, de tous ces rêves, naissent des contes où règnent en maîtres des magiciens, les chamanes, mais aussi les bêtes du Grand Nord. C'est un magnifique renne blanc qui fait découvrir aux habitants du sombre pays le soleil, et avec lui les couleurs du monde. Chez les Sâmes, un ours, un renne, un chien par exemple n'étaient pas des éléments naturels au sens zoologique, mais des parents, des partenaires, des interlocuteurs qu'il fallait respecter. Un résumé du conte est à découvrir dans l'article ''CONTES POUR FAIRE REVENIR LE SOLEIL - Laponie - Le renne du soleil''.
  

Ours :

Pour les indiens du nord de l'Amérique, l'ours a volé le soleil. L’ours représente la force, l’introspection et la force de l’âme, mais dans ce conte il garde jalousement et égoïstement la chaleur de l'été et le soleil uniquement pour lui ...

A découvrir dans l'article qui lui est consacré : ''CONTES POUR FAIRE REVENIR LE SOLEIL - L'ours qui avait volé le soleil''.

• Canada : L'ours qui avait volé l'été, in : « Trois contes sauvages », contes réunis et adaptés par Isabelle Lafonta, Flies France, 2005.
• Canada : Le maître de Lumière, in : « 365 contes des pourquoi et des comment », réunis par Muriel Bloch, Gallimard Jeunesse / Giboulées, 1997.
• Amérique du nord : Le vol de la lumière, in : « Contes des Indiens d'Amérique du Nord », édition établie par Stith etThompson, traduite et postfacée par Bertrand Fillaudeau, collection Merveilleux n°47, Corti, mars 2012. Table des matières en ligne ici.
• Norvège : L’ours qui avait pris le soleil, in : 21 contes d'ours, Michel-Bournaud, Castor poche Flammarion, 1999. C’est l’histoire d’un petit garçon qui s’appelle Pierre. Un jour quand il rentre tout joyeux de l’école sa mère lui dit de chuchoter car sa petite sœur est malade. Pierre court vers la chambre de sa sœur. Le docteur lui dit qu’il faut quelle ait beaucoup de soleil. : « Dans le pays du Nord, l’ours était accusé de garder le soleil entre ses pattes pour se réchauffer pendant l’hiver. » p. 45Alors le petit garçon pense à l’ours qui garde le soleil : il va à sa recherche dans les montagnes et il rencontre un renard. Le renard l’accompagne jusqu’à la lisière de la forêt et il repartit. La neige commence à tomber alors il continue sa route et rencontre un élan qui l’accompagne jusqu’en haut de la montagne. https://sylectures.wordpress.com/2014/05/02/lours-et-le-soleil/
• Album et CD audio : L'ours et le soleil, raconté Domitille et Amaury de Crayencour,musique de Baptiste Thiry, illustré par Anna Emilia Laitinen, adapté par Anne Lavielle, d'après "L'ours qui avait pris le soleil" de Paul-Jacques Bonzon, éditions NAIVE, 2013. Peter et Sigrid habitent le Grand Nord où le soleil disparaît en hiver. La légende raconte qu’il aurait été volé par un ours ! Ils décident de partir à la recherche du soleil et rencontrent en chemin un renard bleu et le grand renne, le roi de la forêt. « conte féerique en musique ». le CD se trouve en 4ème de couverture. On a une voix masculine et une voie féminine qui jouent bien les dialogues avec tout un environnement musical. http://ecolereferences.blogspot.fr/2016/01/lours-qui-avait-pris-le-soleil-paul.html

Coyote :

• Amérique : Coyote et le soleil. Pour les indiens d'Amérique des plaines, c'est coyote qui va s'emparer du soleil et le ramener dans notre monde ; mais si le soleil peut nous réchauffer et faire revivre plantes et animaux, il peut brûler cruellement aussi ... Dans les mythes des Amérindiens, Coyote tient en général le rôle d'un farceur, même s'il peut apparaître parfois comme un simple bouffon, ou comme le mal absolu. On le présente habituellement avec des traits d'avarice, d'imprudence, de précipitation et de jalousie. Le coyote tient un rôle prépondérant dans divers mythes de la Création. Dans l'un d'eux, il crée les premiers humains en donnant des coups de patte à une boule composée de boue et d'excréments.

Avec d'autres animaux :

• Amérique du Nord : Le petit trou dans le ciel, in :« L'hiver », Hachette, coll. Mes premières légendes, 1991. Ici ce n'est pas l'écureuil (comme dans le conte L'ours qu avait volé le soleil, qui perce la voûte des nuages mais le martin-pêcheur… . Il y a très longtemps la terre grelottait sous un éternel hiver … Les dieux d'en-haut gardaient pour eux toute la chaleur. Un petit oiseau, le Pêcheur, fit un trou avec son bec dans le couvercle du ciel, un petit trou, mais cela suffit aux vents tièdes qui se faufilèrent et plongèrent vers la Terre : ainsi la Terre s'est réchauffée. Le monde était plus confortable à présent et l'oiseau pêcheur voulait aussi le rendre plus joli. Et quoi de plus joli que des ailes d'oiseaux multicolores dans le ciel ? Le Pêcheur vola jusqu'aux Cieux, y pénétra par le petit trou en cachette et ouvrit la cage des oiseaux prisonniers : le ciel n’était plus vide ni gris… Mais furieux de voir leur bonne chaleur s'échapper et les oiseaux envolés, les dieux allèrent récupérer ce qu'ils avaient perdu et ils rebouchèrent le trou. Ce fut à nouveau l'hiver sur Terre. Alors le Pêcheur recommença à trouer le ciel, le dieux le rebouchèrent et ainsi de suite .. Voilà pourquoi l'été succède à l'hiver et l'hiver à l'été …

• Amérique du Nord, cherokee : Comment grand-mère araignée dérobé le soleil, Mythes et Légendes du monde entier, adaptation de Josette Gontier, Gautier-Languereau/Hachette, 1999. Le peuple indien vivait dans les ténèbres. Renard parle d'un peuple qui vit de l'autre côté du monde et possède la lumière. Opossum y va pour ramener la lumière dans sa queue. Il se brûle. Faucon essaie de transporter la lumière sur la tête, et depuis il a la tête pelée. Grand-mère araignée fabrique une marmite en argile et rapporte le feu aux Cherokee et leur apprend faire du feu et fabriquer des poteries.

• Mongolie : Le hérisson malin, in : « L'hiver », Hachette, coll. Mes premières légendes, 1991. En Mongolie, c'est le hérisson qui obtiendra du Roi de la Terre qu'il restitue au Roi du Ciel le soleil… Un jour, le roi de la Terre monta saluer le roi du Ciel qui voulut lui faire un cadeau. Le roi de la Terre choisit la Lune. - Ne préférerais-tu pas autre chose ? demanda le roi du Ciel en pâlissant, la nuit serait trop triste sans lune. - Dans ce cas, je prendrai les étoiles. - Tu es sûr ? Le Ciel serait si vide sans les étoiles … - Alors je veux le soleil ! » … Comment refuser une 3ème fois ? … Le roi du Ciel redescendit et enferma le soleil dans un coffre. Il faisait tout le temps froid et sombre comme en hiver. Heureusement le roi du Ciel eut l'idée d'envoyer comme ambassadeur un hérisson malin : il lui demanda de lui rapporter le Soleil. Qu se méfierait d'un petit hérisson, timide malgré dessous ses piquants. Le roi de la Terre voulut se montrer généreux à son tour. Le hérisson choisit quelque chose d'impossible à donner : « Je voudrais les murmures de la forêt. - Comment veux-tu que je les attrape ? Demande autre chose. - L'écho du rêve … - Je ne sais pas où le trouver. Tu n'as pas de chance – Tant pis, je me contenterai du Soleil. » Et le roi de la Terre sort le Soleil de son coffre, bien obligé de céder à la 3ème demande. Et voilà comment le Soleil, est revenu à sa place pour réchauffer la Terre ; le le printemps et l'été sont revenus avec lui. La politesse veut que l'invité offre de menus cadeaux à celui qui l'invite.
  

• Sibérie : Le lièvre ou Comment on récupéra le soleil, in : « Contes et légendes des Inuits », Flies, coll. Aux origines du monde, 2006. Le jour où le soleil a disparu et que la nuit s'est répandue sur la terre, il a bien fallu envoyer des animaux le chercher, car les hommes et les animaux étaient terrorisés. C'étaient les mauvais esprits Tungak qui avaient volé le soleil ! Une grande assemblée à lieu, présidée par un vieux corbeau. Il propose d’envoyer ours brun, le plus fort de tous. A ce moment une vieille chouette sourde qui réparait un traîneau demande au bruant des neiges ce qui se dit. Et elle s'exclame : «C'est en vain ! Dès que l'ours ce goinfre, verra quelque chose de bon à manger il oubliera tout !» Le vieux corbeau propose le loup, le plus fort après l'ours. Et la vieille chouette répond : «Inutile ! Le loup en chemin verra un renne, lu sautera dessus, le dévorera et adieu le soleil !» Une petite souris propose le lièvre : - «Il fait des sauts plus hauts que nous tous et peut attraper le soleil en route.» Et tous sont d’accord, même la chouette : - «En effet il bondit haut. Fiable ! On peut compter sur lui. Personne ne l'arrêtera.» Après avoir marché longtemps, il découvre une boule de feu dans un grand vase de pierre blanche tout au fond d'une caverne souterraine. A l'autre bout de la caverne dorment les esprits mauvais. Ils s’élancent à la poursuite du lièvre dès qu'il bondit hors de la caverne avec le soleil. Dans sa course, la boule de feu se brise en deux : la partie la plus grosse devient le soleil, la plus petite la lune : le lièvre les met en place dans le ciel d'une ruade. Les esprits mauvais, aveuglés, allèrent se cacher dans le souterrain, et depuis ils n'apparaissent plus sur terre. Le lièvre variable est présent sur toute l'étendue entre la Fennoscandie et la Sibérie. Photo : wikimedia, volganet.ru
  
  

Contes pour faire revenir le soleil avec un héros de forme humaine

• Amérique du nord : Le voleur de l'été, in :« L'hiver », Hachette, coll. Mes premières légendes, 1991. Kawano l’indien invite le lièvre blanc à se réchauffer et lui demande de convoquer tous ses amis. Le lendemain le lièvre revient accompagné du renard gris, du loup, du coyote, du bison et de la grue. Ils vont chercher l'été vers le sud et trouvent un grand tipi. La grue regarde par le trou à fumée et voit un grand sac vert d'où sortent des chants d'oiseaux. Kawano aligne ses amis en direction du Nord, prêts à partir en courant puis s'avance vers la tente, suivi du renard qui met ses traces dans les siennes. Le renard jaillit entre les jambes de Kawano et renverse le gros indien qui gardait le sac de l'été pour lui tout seul, et s'empare du sac à l’intérieur du tipi. Une course poursuite commence mais les animaux font un relais en se passant le sac au fur et à mesure que celui qui le porte faiblit : le renard passe au coyote qui passe au bison qui donne à son tour au lièvre … et l'Indien épuisé abandonne la coure. Une fois rentrés chez eux, Kawano et ses amis ouvrent le sac vert : des petits oiseaux et de l'air doux s'en échappent. La neige fond les arbres bourgeonnent, l'herbe tendre pousse : la chaleur est revenue, l'été a retrouvé sa liberté. Légende en ligne ici

• En Norvège, un conte met en scène un petit garçon qui part chercher le soleil que l'ours garde pour lui, afin que sa sœur guérisse. En chemin il rencontre plusieurs animaux : un renard bleu, un élan, le grand renne ... On retrouve ce récit dans plusieurs albums cités plus hauts dans les contes où l'ours a volé le soleil. Entre autres : L’ours qui avait pris le soleil, in : 21 contes d'ours, Michel-Bournaud, Castor poche Flammarion, 1999 et L'ours et le soleil, raconté Domitille et Amaury de Crayencour,musique de Baptiste Thiry, Illustré par Anna Emilia Laitinen, Adapté par Anne Lavielle, d'après "L'ours qui avait pris le soleil" de Paul-Jacques Bonzon, éditions NAIVE, 2013 ,conte féerique en musique.
  

• Norvège, Suède, Finlande (conte saamy) : Le renne du soleil in : Contes sibériens. Le renne du soleil, contes traduits, choisis, adaptés par Anne-Marie Pssaret, Neuf de l'Ecole des Loisirs, 2000. Ce conte traditionnel lapon de la tribu des Saamy, éleveurs nomades de rennes, relate les aventures d’un jeune garçon qui part à la recherche du soleil, de l’autre côté d’une montagne immense, après qu'un vieillard monté sur un renne blanc lui ait révélé l'existence du soleil. Résumé plus haut.
  

• Finlande : La quête de la lune et du soleil in : "Les plus beaux mythes de tous les temps", Gründ, 1989. Louha, la sorcière du Nord, est jalouse du pays du sud et particulièrement de deux frères : le barde (troubadour) Vainamoinen, et le forgeron Ilmarinen. Le poète chante si bien que la lune viet se poser sur une branche d'un bouleau pour mieux l'écouter et le soleil descendit sur la cime d'un sapin. De rage, Louhi cache la lune sous un rocher et le soleil dans une montage de fer, et vole le feu dans toutes les maisons ! Le père des dieux fit jaillir une étincelle mais la flamme s'échappa des mains de la fée des airs et tomba sur terre où elle disparut. Les deux frères partent à sa recherche. La fée des airs les met en garde : cette flamme a provoqué de grands incendies firent beaucoup de morts et de dégâts. Elle a même incendiée le palais du brochet et la chaumière de la perche, puis une truite l'a gobée pensant mettre un terme à cette folie, mais la flamme lui a brûlé le ventre ; un saumon pris de pitié l'a avale, mais la flamme lui a aussi brûlé le ventre ; un gros brochet l'a avalé mais cette flamme le torture. Personne ne sait que faire ! Les deux frères veulent pêcher le brochet mais sans succès. Ils plantent une graine de lin qui produit assez de fil en une nuit pour faire un grand filet. toujours pas de brochet. Le poète invoque le seigneur des profondeurs qui frappe l'eau avec le tronc d'un sapin comme s'il tenait une brindille : on trouve enfin le brochet ! La poète se lamente : Comment l'ouvrir sans gan de fer ni gant de pierre, ni gant de cuivre pour se protéger du feu ? Un couteau à la pointe en argent et au manche en or tombe d'un nuage. Vainamoinen sort du ventre du brochet un saumon brillant, une truite arc-en-ciel, une bobine bleue, une pelote rouge et aperçoit enfin la petite flamme qui saute, lui grille les moustaches et brûle son frère Ilmarinen, le forgeron, puis elle s'enfuit dans la forêt. Le poéte la découvre enfin dans une vieille souche pourrie. A force de paroles et de chants, il amadoue le feu et l'attrape dans de l'amadou sec qu'il glisse dans un chaudron en cuivre. Pendant ce temps, son frère le forgeron soignait ses brûlures avec de la neige, de la glace et des baumes. Les gens avaient de nouveau du feu mais le soleil et la lune ne les réchauffaient plus. Les hommes ont demandé à Illmaren de forger une lune en argent et un soleil en or, mais ils ne les éclairaient pas. Le Barde interrogea des branchettes d'aulne jetées par terre et découvrit où étaient cachés la lune et le soleil. il s'arma de son épée et combattit les guerriers du Nord, et parvint au pied de la montagne en acier. Il agrandit la fissure, coupa la tête à deux dragons et découvrir un porte fer qui résista à ses coups d'épée. Vainamoinen rentre à la maison et demande sn frère de forger 12 haches un trousseau de clés et des lances afin qu’ils aillent délivrer ensemble le soleil et la une. Les coups du forgeron résonnaient dans tout le pays. Même Louhi les entend. Intriguée, elle se change e milan gris et se pose sur la fenêtre de la forge. Ilmarinen lui dit qu'il forge des chaînes pour la méchante reine du royaume du nord afin de l'attacher à un rocher pour l'éternité ! Louhi prend peur et libère le soleil et la lune. La terre de Kalevala retrouva la joie de vivre et les deux frères continuèrent leur paisible vie. pas si paisible que cela ...

• Afghanistan : Le géant qui vola le soleil, in Contes étoilés du monde entier, Gautier-Languereau, 1999. Un géant qui habite les plus hautes montagnes (Hindu Kuch) garde jalousement le soleil, rien que pour lui. Le dieu Mari prend l'apparence d'un petit enfant pour pénétrer chez lui. La mère du géant va le protéger ...Trame assez similaire à Corbeau vole la lumière
  

• Grèce : Plus proche de nous, Hadès, le dieu du monde d'en-dessous a enlevé Perséphone et Déméter, sa mère, se désespère tellement que la terre ne produit plus de quoi nourrir les hommes. A lire dans l'article Y a plus de saison
  

La liste n'est pas exhaustive... Chaque peuple du Grand Nord ou des montagnes reprend ce thème en y glissant les personnages clés de leur culture et ailleurs dans le monde la mythologie s'est chargée de donner un sens aux mystères du monde, notamment ce que l'homme ne peut maîtriser comme les saisons ou les forces de la nature.


Illustrations :

• Nuit lapone : http://www.carnets-nordiques.com/photographier-aurores-boreales/
• Ours brun : http://www.visitfinland.com/fr/article/rencontre-avec-un-ours/
• Corbeau : /thierryvatin.e-monsite.com/rubrique,corbeau,412862.htm
• Coyote : by Rebecca Richardson, Wikimedia Commons, CC by
• Martin-pêcheur vert : Chloroceryle americana, wikimedia commons, CC by Gr Kingfisher 01162009 0051 copy
• Hérisson : http://www.princejardinier.fr/magazine/spip.php?article342
• Lièvre : Wikimedia, volganet.ru
• Renne : http://cdn.grid.fotosearch.com/DSN/DSN046/2280501.jpg