Le Derviche et le Marchand

chameau_petit_chameau_petit_chameau_petit_

Il était une fois, dans la ville de Bagdad, un riche marchand qui possédait une caravane de 40 chameaux! Ce marchand avait un fils unique qui passait son temps à faire la fête avec ses amis, à boire, à chanter et à dépenser sans compter. Sentant sa mort approcher, le marchand appela son fils et lui dit :
- Bientôt tu seras seul et il faudra que tu travailles, car tout à une fin … même les richesses que j'ai accumulée toute une vie. Tu as beaucoup d'amis … mais le jour où ta richesse s'en sera allée, ils s'en iront eux aussi. Alors, si ce jour doit arriver, il vaudra mieux pour toi partir aussi. Va dans la grande salle de la maison il y a un anneau, attache une corde à l'anneau et pends-toi.

Comme le marchand l'avait pressenti, son fils dilapida son héritage, perdit ses amis et se retrouva seul dans sa maison. En regardant autour de lui, il vit l'anneau au milieu du plafond et se rappela les paroles de son père. Il prit une corde, la passa dans l'anneau puis autour de son cou. Mais quelle ne fut sa surprise de voir l'anneau céder sous son poids, laissant tomber en pluie mille pièces d'or.http://www.7sur7.be/static/FOTO/pe/3/2/12/large_707202.jpg
Au beau milieu de ce trésor, il trouva aussi un message écrit de la main de son père :
- C'est ta dernière chance, saisis-la !
Le fils comprit et décida de devenir raisonnable : il acheta 40 chameaux et se fit marchand, comme son père.

Un jour qu'il menait sa caravane de 40 chameaux, il rencontre un vieux derviche en plein désert, près d'un rocher. Un derviche est un sage qui ne possède rien et que rien ne possède. Le saint homme lui dit :
- Mon fils, tu as 40 chameaux qui ne sont pas chargés et moi, je connais un trésor qui est tout près d'ici. Si tu viens avec moi, nous pourrons prendre le trésor et nous le partagerons moitié-moitié.
Le marchand n'hésite pas et suit le derviche. Ils ne marchent pas très longtemps. Arrivés au pied d'une dune, le derviche se baisse, dessine un cercle, écrit sur le sable des mots que le marchand ne comprit pas, prononce des paroles que le marchand ne comprend pas davantage, puis d'un large revers de manche de sa djellaba découvre une dalle. Le vieux derviche soulève la dalle : un large escalier les conduit au plus profond de la terre. Les deux hommes descendent 50 marches et découvrent un palais immense. Le vieux derviche se met à ouvrir les salles du palais, l'une après l'autre ; et chaque fois qu'il ouvre une salle, le marchand ouvre de gros yeux étonnés, car le palais est rempli de trésors ! Le vieux derviche dit au marchand :
- Mon fils, reste calme. Choisis seulement les grosses perles et les gros diamants.
Ils remplissent des sacs et chargent les chameaux. Ils chargent le premier chameau, puis le deuxième, puis le troisième chameau … et pour finir les 40 chameaux sont tous lourdement chargés.. Le marchand voudrait prendre encore des perles, mais le vieux derviche le raisonne :
- Il faut s'arrêter mon fils. Dans la vie, il y a toujours un moment où il faut s'arrêter. Si tu continues à mettre des perles sur le dos de tes chameaux, ils ne pourront plus marcher.
MAIS... avant de quitter le palais, le vieux derviche entre dans la dernière salle. Elle semble vide. Il y a seulement en son centre un socle en bois d'ébène, et disposée dessus ... une boite minuscule en bois sculpté. Le vieux derviche prend la boite et la met dans sa poche. Le marchand a tout vu, il l'observait du coin de l'œil … et il se dit que cette boite pourtant si petite, doit être bien précieuse…
Les deux hommes remontent à la surface de la terre. Le vieux derviche remet la dalle à sa place, la couvre de sable, redessine un cercle, trace des signes incompréhensibles et prononce des mots étranges … les traces s'effacent ...

Les deux hommes et les 40 chameaux chargés de trésors cheminent ensemble jusqu'au rocher où ils se sont rencontrés. Le vieux derviche dit au marchand :
- Mon fils, nos chemins se séparent ici. Partageons comme convenu. Choisis donc 20 chameaux, je prendrai les 20 autres.
Le marchand, malin et avide, choisit les 20 chameaux les mieux chargés, les attache les uns derrière les autres et prend la route de Bagdad ; le vieux derviche part avec les 20 chameaux restant dans l'autre sens. Mais à peine le marchand a-t-il fait 50 pas, qu'il réfléchit et se dit : Lui, c'est un vieux derviche qui passe sa vie à faire la prière ; que va-t-il faire avec tout ce trésor ?
Le marchand quitte ses 20 chameaux et court rattraper le vieux derviche.
- Holà ! Homme de bien ! lui crie-t-il, n'as-tu pas peur que 20 chameaux chargés de trésors ne t'éloignent de Dieu, pourquoi ne m'en donnerais-tu pas la moitié ?
Le vieux derviche fixe le marchand de son regard tranquille, puis il sourit :
- Tu veux 10 chameaux, mon fils ? Eh bien, choisis les 10 chameaux que tu désires. Ils sont à toi !
Le marchand se hâte de choisir 10 chameaux qu'il tire et attache aux 20 chameaux qu'il possédait déjà : il part ainsi avec 30 chameaux.

Il fait 50 pas de plus, il réfléchit et se dit : Finalement, si j'avais su que le vieux derviche me donnerait 10 chameaux si facilement, j'en aurais demandé 15.
Il court rattraper le vieux derviche :
- A ton âge, lui dit-il, que peux-tu faire avec 10 chameaux chargés de trésors ? Pourquoi ne m'en donnes-tu pas la moitié ?
- Tu veux 5 chameaux, mon fils ? Eh bien, choisis les 5 chameaux que tu désires. Ils sont à toi.
Le marchand se hâte de choisir 5 chameaux qu'il tire et attache aux 30 qu'il possédait déjà et part ainsi avec 35 chameaux.

Mais 50 pas plus loin, il réfléchit et se dit : Je suis complètement idiot ; moi je suis jeune et fort, alors que le derviche est vieux. Je n'ai même pas besoin de lui demander les 5 chameaux qui restent. S'il ne veut pas me les donner, je les lui prendrai de force.
Il court et rattrape le vieux derviche :
- Ne me raconte pas d'histoires ! Tout le monde chez nous sait qu'un vieux derviche se contente de 3 dattes et d'un morceau de pain sec par jour. Donne-moi les 5 chameaux qui te restent !
- Tu désires les 5 chameaux qui restent, mon fils ? Eh bien prends-les ! Ils sont à toi !
Le marchand attache les 5 chameaux aux 35 qu'il possédait déjà et part avec sa caravane de 40 chameaux chargés de trésors. Il est fou de joie. Il se sent l'homme le plus riche de toute la terre !

C'est alors qu'il se rappelle la boite que le derviche a mise dans sa poche : Je suis sûr que cette boite est plus précieuse que tout le reste. Elle a peut-être des pouvoirs magiques, sinon le vieux derviche ne l'aurait pas gardée. Il me la faut.
Il quitte ses 40 chameaux pour rattraper le vieux derviche déjà bien loin, mais le marchand est jeune, il finit par le rejoindre et lui réclame la boite :
- Avant de quitter le palais, lui dit-il, je t'ai vu prendre une boite et la mettre dans ta poche. Donne-la moi !
Le vieux derviche fixe longtemps le marchand, d'un regard tranquille mais profond ; puis lui dit :
- Tu veux cette boite mon fils ? Bien sûr que je te la donne. Mais fais bien attention : dans cette boite il y a une pommade, si tu en mets sur ton œil droit, tu verras tous les trésors de la terre, l'endroit où ils sont cachés et comment faire pour les trouver. Mais si tu mets de la pommade sur ton œil gauche tu deviendras aveugle à l'instant même et pour toujours.

Le derviche a dit vrai : dans la boite, il y a de la pommade. Le marchand enduit son œil droit... Ce qu'il voit est fascinant : tous les trésors de la terre défilent devant lui. Il voit où ils se trouvent, ce qu'ils contiennent et surtout comment faire pour s'en emparer. Tous les trésors de la terre sont à lui ! Le marchand se dit qu'il pourrait voir et avoir encore plus de trésors en mettant de la pommade sur l'œil gauche : Je verrai aussi les trésors de la mer et des océans.
Le marchand prend de la pommade … en enduit son œil gauche. A l'instant même, il devient aveugle. Aveugle en plein milieu du désert ! Réellement aveuglé par le désir de posséder tant et plus encore...
chameau_petit_ chameau_petit_ chameau_petit_
Il a erré sans fin ... sans jamais retrouver ses 40 chameaux. Il a manqué mourir de soif … une caravane l'a recueilli, lui et ses paroles. Et c'est ainsi que son histoire est arrivée jusqu'à nous...
Pour ce qui est des 40 chameaux … ils sont encore en train de courir dans le désert … Ouvrez bien les yeux … vous pourriez voir passer cette caravane … à moins que vous ne rencontriez le Derviche … qui ne possède rien et que rien ni personne ne possède. Alors, si vous avez bien écouté, vous saurez quoi faire ...''


Ce conte vous l'avez reçu comme des seigneurs !
Que votre chemin se déroule comme une longue et belle caravane

Adaptation personnelle d'un conte tiré des Mille et une Nuits, après lecture du texte de Jihad Darwiche : "Le Derviche et le Marchand"
livre_010.gif
http://www.amazon.co.uk/derviche-marchand-Derviche/dp/images/2226101373

Jihad Darwiche : Le Derviche et le Marchand, Albin Michel Jeunesse, coll. Petits contes de sagesse, 1999






Pour en savoir plus sur "Les Contes des Mille et Une Nuits" :




http://livre.fnac.com/a1658843/Anonyme-Les-mille-et-une-nuits?Fr=20&To=0&Ra=-1&from=201&mid=1870372 http://livre.fnac.com/a1870372/Anonyme-Les-mille-et-une-nuits?Mn=-1&Ra=-1&To=0&Nu=19&Fr=0 http://multimedia.fnac.com/multimedia/images_produits/Grandes110/6/2/5/9782070118526.gif











Sur la naissance des Mille et Une Nuits plane le plus épais mystère, et les contes rassemblés couvrent une longue période, de la fin du VIIIe siècle pour les premiers fragments à la fin du XVIIe pour les derniers.L’histoire de l’arrivée de ce recueil sur la scène littéraire européenne est en revanche bien connue : au début du XVIIIe siècle, un érudit français, Antoine Galland, découvre le conte de Sindbâd de la Mer. Il s’informe, apprend qu’il appartient à un ensemble plus vaste et finit par recevoir de Syrie un manuscrit qu’il va traduire à partir de 1704. C’est le texte fondateur de la carrière universelle des Nuits. Le succès est immédiat, considérable, constant. Des traductions fondées sur celle de Galland paraissent dans de nombreuses langues européennes. Bientôt, le monde entier lit les Mille et Une Nuits. Le 2e volume rassemble les contes de la 327e à la 719e nuit. Le 3e volume rassemble les contes de la 719e à la 1001e nuit. Ce volume contient également une « Étude sur les manuscrits » qui restitue leur histoire, et, en Appendices, deux contes qui ont fondé la notoriété des Mille et Une Nuits en Europe bien qu’ils n’en fasse pas directement partie : Alibaba et les quarante voleurs et Aladin et la lampe merveilleuse.