Je veille, tu veilles, il (elle) veille... de la veille documentaire à la veillée de contes ...

Vous désespérez de faire bosser un jour ce vieux chameau ...
(votre collègue ... ?)
ou ce jeune chameau qui ne s'intéresse à rien
(votre ado préféré... ?)

Contez lui donc ce récit assez amusant écrit par Rudyard Kipling :
Comment la bosse vint au chameau


Michèle nous l'a conté le 10 janvier 2015 et je l'ai trouvé tout à fait adapté à des collégiens... N'y voyez bien sûr aucune allusion personnelle ...

Des contes frais (c'est de saison ...) enfantins, du moins en apparence ... car il y a toujours à apprendre pour qui sait garder un cœur d'enfant ...

• Dominique : La gardienne des ombres - un récit qui nous explique (avec poésie et humour) comment la grand-mère du Petit Chaperon Rouge est tombée malade ... (conte d'auteur - conte détourné)
• Joris : La fleur d'honnêteté - conte chinois (conte de sagesse)
• Patricia : Le médecin extraordinaire - conte nivernais (conte facétieux)
• Michel R. : un conte afghan de Khaled Moneissei
• Abessia : Encore un bisou - d'après un album tout en tendresse
• Michèle : Comment la bosse vint au chameau - conte de Kipling - (conte d'auteur - conte étiologique)
• Jacqueline : Mais pourquoi les loups sont-ils si méchants ? - d'après un album (conte d'auteur - conte facétieux avec animaux)

Prochain Rendez-Vous-Contes :

• le samedi 7 février 2015 chez Patricia
• Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr
  

Des princes et des princesses se sont invitées à l'école ... M'est venu en tête, et au cœur, un conte merveilleux qui a enchanté mon enfance ; j'en ai gardé de belles images tirées du film "magique" de jean Cocteau, film en noir et blanc mais avec quelle lumière, quelle poésie ! Une vraie magie ... Vous avez deviné ? Il s'agit de ...

"La belle et la bête''

Une jeune femme prénommée Belle se sacrifie pour sauver son père, condamné à mort pour avoir cueilli une rose dans le domaine d'un terrible monstre. Contre toute attente, la Bête épargne Belle et lui permet de vivre dans son château. Elle s'aperçoit que, derrière les traits de l'animal, souffre un homme victime d'un sortilège.

Et cric, et crac !

Sur le même thème des filles qui sortent d'une orange, j'ai trouvé plusieurs versions différentes : chacune est marquée par l'empreinte du pays d'où elle vient. Il semblerait que le conte ait pris naissance en orient, puis il a voyagé : les conteurs successifs l'ont adapté au fur et à mesure.

J'ai comparé - principalement - quatre versions :

• Les Filles de l'oranger, conte d'Iran (Orient),
• Les trois oranges d'amour, conte des Asturies (Espagne),
• Les trois oranges, conte populaire andalou (Espagne),
• Les trois oranges (Las tres naranjas), conte du Languedoc certainement venu d'Espagne vu le titre originel (France).
  

Vous trouverez ci-dessous :

• Un résumé de chacun des textes et l'original en fichier pdf joint,
• Un tableau comparatif du déroulement du récit dans ces 4 contes (fichier joint en pdf).
  

La structure du conte :

• La situation de départ
• Les aides
• La métamorphose
• La résolution : libération de l'envoûtement et la fin des jaloux
  

Les contes sont là pour nous faire réfléchir sur ce que nous sommes, la vie, les qualités qui font de nous un être humain et nous donnent une force intérieure. Voici quelques contes qui mettent en scène la Bonté.

Et cric et crac !

En 2014, la fête du Têt a lieu le 31 janvier. Basé sur le calendrier lunaire, le Têt a lieu chaque année entre mi-janvier et mi-février. Commencent alors cinq jours de fêtes.
A cette occasion, la coutume est de confectionner et d'offrir des Banh Tét (gâteaux-ciel), des gâteaux de riz de forme cylindrique, fourrés de viande. On les coupe en tranches épaisses avant de les faire réchauffer à la vapeur ou pour les faire frire à la poêle. Ils ont alors une forme circulaire, à l'image du ciel selon la tradition chinoise. Il existe aussi des Banh Chung de forme carrée (gâteaux-terre).
Une légende vietnamienne raconte comment et pourquoi s'est installée cette tradition.

Dominique nous a conté en décembre Le joueur de fifre d'après le conte de Félix Arnaudin, "Le Joueur de fifre", Contes Populaires de la Grande-Lande, Editions Confluences, Bordeaux.

Félix Arnaudin (1844/1921) est le premier à collecter l'ensemble du fond culturel de la « lande landaise » par le recueil de contes, proverbes, chants, mots de la langue gasconne, notes sur l'histoire, l'archéologie et l'écologie de ce territoire. On peut dire de lui qu'il est à la fois linguiste, folkloriste, historien, ethnologue, photographe et écrivain.

Résumé :

Un jeune berger landais jouait du fifre pour passer le temps. Il jouait si bien qu'il était demandé dans les villages pour faire danser les jeunes gens. Un jour, sur le chemin du retour, il longe une rivière et sauve un brochet gisant sur la berge. Le brochet reconnaissant lui promet de lui rendre service. Le jeune homme n'y croit pas trop mais comme il a bon cœur, il sauve le brochet, puis une fourmi blessée qu'il ramène à la fourmilière, puis une abeille à la ruche. Tous les trois lui font la promesse de lui venir en aide quand il sera en difficulté.
Le joueur de fifre atteint une si grande renommée qu'il se raconte qu'il est aidé par une fée. Le roi en entend parler et le convoque pour le mettre à l'épreuve.
1/ Le roi jette à la rivière la clef de son trésor et ordonne au joueur de fifre : Il faut que dans une heure tu me l’aies rapportée. Sinon, je te ferai pendre. Le Brochet va l'aider.
2/ Un sac de millet est éparpillé dans les broussailles et le roi ordonne : Il faut que dans une heure tu me l’aies rapportée. Sinon, je te ferai pendre. La fourmi va l'aider : elle appelle toutes ses compagnes qui vont vite finir le travail.
3/ Le roi a trois filles qui se ressemblent comme trois gouttes d'eau. Voilà ce que le joueur de fifre doit faire : Une d’elle est amoureuse de toi. Il faudra que tu saches me dire, devant tout le monde, quelle est celle qui t’aime. Si tu le devines, tu seras son mari, sinon, tu seras pendu. Décidément, le roi a des arguments qui vous laissent sans voix... L'abeille va désigner la princesse amoureuse du joueur de fifre et cela se terminera par un beau mariage ...

Des contes merveilleux, fantastiques et facétieux d'où ressort un brin de sagesse dans une pirouette finale... Des oiseaux se sont posés dans le conte de Joëlle et celui d'Abessia ; un serpent vert s'est insinué dans notre soirée, mais aussi un brochet, une fourmi, une abeille et bien d'autres personnages.

L'avis de Pauline (10 ans) :

Magnifique soirée, avec le premier conte raconté par JOELLE : "Il est mort" qui est une histoire très drôle qu'elle a elle-même inventée, puis nous avons continué avec JORIS qui nous a fait un compte rendu du spectacle de KAMEL qui organisé à la médiathèque de Narbonne, la veille, avec son conte "Le serpent vert". Puis nous avons enchaîné avec MICHELE qui nous a conté "Le royaume des aveugles". ABESSIA nous a fait voyagé avec son histoire de vendeur de cage et d'oiseau magique intitulé "Le vendeur de cage". DOMINIQUE et "Le joueur de fifre" était particulièrement intéressant avec princesse, brochet, abeille et fourmi. Et PATRICIA nous a raconté "L'enfant de neige" mais la neige ne dure qu'une saison et non toute la vie. MICHEL qui grâce a l'ordinateur nous a fait visionner l'histoire de "Premièrement, deuxièmement". Et pour finir, quelques devinettes racontées par PAULINE appelées "les devinettes coquettes".
QUELLE BELLE SOIRÉE!!!!!!!!!!

• Joëlle : Les cinq vies de Joris - un conte sorti de l'imagination fertile de Joëlle qui met notre Joris en vedette (création personnelle)
• Joris : Le serpent vert - d'après un conte de Goethe que nous avons écouté à la médiathèque, un long récit retravaillé par Kamel Guenoun - (conte merveilleux)
• Michèle : Le royaume des aveugles - un savoureux conte oriental - (conte de sagesse)
• Michel : Premièrement Deuxièmement - un album mis en vidéo par Michel - (une histoire qui se lit - et s'est dite - comme un conte facétieux)
• Abessia : Le marchand de cages - conte du Languedoc - (conte de sagesse)
• Dominique : Le joueur de fifre - d'après le conte de Félix Arnaudin (conte avec des animaux)
• Patricia : L'enfant de neige - un conte russe bien de saison (conte merveilleux)

Prochain Rendez-Vous-Contes :

• le samedi 25 janvier 2014 chez Patricia
• Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr

L'enfant de neige - tantôt garçon, tantôt fille - faite de neige avec amour par un vieux couple sans enfant, perd peu à peu de consistance avant de disparaître en vapeur ...

• Le conte russe rapporté par Afanassiev rapporte la légende de Snégourotchka, l'enfant de neige, et se termine à la fête du printemps Une fois que le soleil ressortit et les flocons de neige fondirent, Snegourotchka pleura comme pleure une sœur après son frère., qui s'achève au solstice d'été : Tout le monde commença alors sauter par dessus le feu en chantant, quand tout d’un coup quelque chose eut fait du bruit et gémit doucement. Elles se retournèrent. Mais il n’y avait personne. Elles ne voyaient plus Snégourotchka..
  
• Un conte estonien ici met en scène un garçon.
  
• On trouve même ce conte en Gascogne et en occitan ! ''La fille de neige"in : Henri Pourrat, "Le trésor des contes", Livre XIII - 1962
• Dans une autre variante, il y a amalgame entre deux contes rapportés par Afanassiev : L'enfant de neige et Sniégourouchka et la renarde. Dans cette version l'enfant de neige fond en larmes, pour de vrai ! Et l'enfant de neige fondit en larmes de neige que le vent du soir emporta avec un soupir vers les ténèbres de la forêt. Mais pour respecter le sens originel de ce conte qui met en scène la fille de neige née de la rencontre de l'esprit de la nature et du père gel, il est bon d'évoquer sa fin avec la fête du solstice et ses feux que les jeunes gens sautent avec adresse.
  

Voici l'adaptation que j'ai faite à partir de ces différentes versions.