Je veille, tu veilles, il (elle) veille... de la veille documentaire à la veillée de contes ... - Tag - EGYPTELa veille documentaire n'est pas réservée aux insomniaques ! Il s'agit pour les documentalistes travaillant dans un Centre de Ressources de saisir et partager les nouvelles informations pratiques. Et pour éclairer la réflexion : quelques contes.2024-03-28T20:02:07+01:00Patricia GUSTINurn:md5:6861832ae2b6079117e23df141847c1bDotclearContes en Pays Narbonnais : le 21 septembre 2013urn:md5:54e57041a44e7ad38eb287b6ddfcf14a2013-09-24T13:27:00+01:00patricia gustinRENDEZ-VOUS CONTE !!!AFRIQUEAmourCONTEconte de sagesseconte facétieuxconte merveilleuxEGYPTELANGUEDOCORIENTréunion des conteuses<p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/.Contes-d-Eole_t.jpg" alt="http://a33.idata.over-blog.com/0/42/06/99/Images2/Contes-d-Eole-couleur.jpg" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" title="http://a33.idata.over-blog.com/0/42/06/99/Images2/Contes-d-Eole-couleur.jpg, nov. 2009" /> Sans nous concerter, L'orient merveilleux a été à l'honneur : nous avons réunis deux contes des mille et une nuits, un conte d'Egypte et un conte du Languedoc, mais aussi des textes humoristiques et poétiques. A découvrir absolument ! <br /><br />
<br /></p>
<ul>
<li><strong>Abessia :</strong> <em>Le roi et le médecin</em> - un conte des 1001 nuits - Orient - (conte facétieux)</li>
<li><strong>Michel R. :</strong> <em>Sans peur</em> - conte du Languedoc - (conte facétieux)</li>
<li><strong>Patricia :</strong> <em>Ni vu, ni connu</em> - album illustré - (conte facétieux)</li>
<li><strong>Michel V. :</strong> <em>Muusé et sa soeur</em> - conte du Sahel - (conte d'apprentissage)</li>
<li><strong>Jacqueline :</strong> <em>L'étoile de mer rejetée à la mer</em> - d'après Gougaud - (conte de sagesse)</li>
<li><strong>Dominique : </strong> <em>La plus belle chose au monde</em> - un conte d'Egyte - très poétique (conte merveilleux)</li>
<li><strong>Joris : </strong> <em>Le génie dans l'amphore</em> - un conte des 1001 nuits - Orient - (conte merveilleux)</li>
</ul>
<h5><strong>Prochain Rendez-Vous-Contes :</strong></h5>
<ul>
<li><strong>le samedi 26 octobre 2013</strong> chez Viviane</li>
<li>Courriel : patricia.gustin@hotmail.fr</li>
</ul>
<p><br /></p> <h4>Soirée Conte du 21 septembre chez Dominique<br /></h4>
<p><strong>Joris : <em>Le génie dans l'amphore</em></strong> <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/.amphore_s.jpg" alt="amphore_mer_www.decorarconarte.com" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="amphore_mer_www.decorarconarte.com, fév. 2014" />un conte des mille et une nuits qui, comme par hasard, précède celui qu'Abessia nous contera dans la soirée !!! Ce conte s'étend des nuits 3 à 11. <br />
<ins>Résumé :</ins><br /></p>
<blockquote><p>Il était une fois un vieux pêcheur qui retira de ses filets un flacon de cuivre scellé de plomb. Comme le flacon paraissait plein, il entreprit de le vider pour ensuite aller le vendre au château mais, malheureusement pour lui, le flacon contenait un djinn qui s'était juré de tuer quiconque le délivrerait. Lorsque le pêcheur lui fit remarquer que c'était là une étrange récompense pour son sauveur, le démon lui expliqua qu'il avait été emprisonné par Salomon lui-même. Au cours du temps, il avait fait des serments successifs à propos de qui le délivrerait et, puisque les promesses de récompenses n'avaient rien donné, il s'était maintenant juré de tuer celui qui le délivrerait en lui permettant de choisir sa mort. Le démon ne voulant pas entendre raison, le pêcheur eut recours à la ruse pour faire entrer le démon dans le flacon, et reboucha soigneusement la fiole une fois le démon à l'intérieur.<br /></p></blockquote>
<p><ins>Illustrations :</ins><br /></p>
<ul>
<li>Les Mille et Une nuits : exposition de la BNF, http://expositions.bnf.fr/livrarab/gros_plan/mille.htm</li>
<li>Amphore gardée sous la mer : www.decorarconarte.com</li>
</ul>
<p><br />
<ins>Sources :</ins><br /></p>
<ul>
<li>Les mille et une nuits, traduction de Galland</li>
<li>Texte en ligne ici : <a href="http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre4262.html#page_81">inLibroVeritas</a> ou sur <a href="http://www.shanaweb.net/contes-orientaux/1001-nuits/histoire-du-vizir-puni.html">Shanawed</a></li>
<li>A écouter : sur <a href="http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/anonyme-les-mille-et-une-nuits-tome-01.html">Littérature audio.com</a> ch 6. Cliquez <a href="http://sd-36232.dedibox.fr/Anonyme_-_Les_Mille_et_Une_Nuits_Tome01_Ch06_Histoire_du_Pecheur.mp3">ici</a><br /></li>
</ul>
<p><br />
<ins>Pour en savoir plus :</ins><br /></p>
<ul>
<li>Les <em>Mille et Une nuits</em> : <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.1001nuits_BNF_s.jpg" alt="1001nuits_BNF" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="1001nuits_BNF, fév. 2014" />{{Texte universellement connu, les <em>Mille et Une Nuits</em> rassemblent des anecdotes et récits autour d'un thème central unificateur : Shéhérazade différant chaque nuit l'heure de sa mort par un nouveau récit. Mentionné pour la première fois au Xe siècle, le recueil anonyme, écrit en arabe, s'est édifié sur un substrat indo-persan, enrichi de deux strates successives, le cycle de Bagdad et les récits égyptiens. Dans les premiers contes, aux noms d'origine persane ou indienne, le merveilleux occupe une place importante. Les seconds se signalent par les nombreuses références liées au calife Harûn al-Rashîd et à la vie de la cour abbasside tandis que les troisièmes, se déroulant en Égypte mamelouke et ottomane, accordent une grande importance aux objets magiques.</li>
<li><em>Amphore</em> : L'amphore est, dans l'Antiquité, le récipient le plus utilisé pour le transport de produits de base : le vin, l'huile d'olive, la bière (zythum et zythogala) et les sauces de poissons (de type garum).}} (BNF)<br /></li>
</ul>
<p><br /></p>
<p><strong>Abessia : <em> Histoire du roi grec et du médecin Douban</em> </strong> Conte des mille et une nuits, traduction de Galland. Nuits 11 à 13<br />
<ins>Résumé :</ins><br /></p>
<blockquote><p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/.1001nuits_medecin_decapite_s.jpg" alt="1001nuits_médecin_Douban_décapité_http://www.shanaweb.net/contes-orientaux/1001-nuits/histoire-du-vizir-puni.html" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="1001nuits_médecin_Douban_décapité_http://www.shanaweb.net/contes-orientaux/1001-nuits/histoire-du-vizir-puni.html, fév. 2014" />Un roi est lépreux et rien n'a pu le guérir. Arrive le médecin Douban qui le sauve sans médicaments ce qui lui vaut d'être comblé de bienfaits par le roi provoquant la jalousie du vizir qui cherche à le discréditer. Menacé de mort par le roi, le médecin obtient d'aller régler ses affaires et à son retour réussit à faire croire au roi que, s'il feuillette le livre qu'il lui apporte, il fera parler sa tête après sa mort. Le roi ne peut pas résister à la curiosité : en raison des doutes instillés par le vizir jaloux, il fait couper la tête du médecin, puis il feuillette le livre, empoisonné, et meurt<br /></p></blockquote>
<p><ins>Illustration :</ins><br /></p>
<ul>
<li>Tête du médecin Douban décapité : http://www.shanaweb.net/contes-orientaux/1001-nuits/histoire-du-vizir-puni.html<br /></li>
</ul>
<p><br />
<ins>Sources :</ins><br /></p>
<ul>
<li><em> Les Mille et une nuits</em>, traduction de Galland : <em>La première traduction française est l’œuvre d’Antoine Galland (1646-1715) publiée de 1704 à 1717, mais une partie a été rédigée par lui-même, en s’inspirant des récits que lui avait contés son assesseur syrien. Pour faire prendre corps et esprit au personnage de Shéhérazade, cet antiquaire du roi (puis professeur de langue arabe au Collège de France) s’est inspiré de Madame d’Aulnoy et de la marquise d’O, dame du palais de la duchesse de Bourgogne. Selon Abdelfattah Kilito, cette compilation de récits anonymes ne remplit aucun des critères classiques de la littérature arabe : un style noble, un auteur précis et une forme fixe ; de plus, elle met en avant de nombreux particularismes et dialectes locaux, bien éloignés de l’horizon des lettres, ce qui laisse à penser que si Galland n’avait pas transmis cette mémoire, elle aurait disparu. Antoine Galland a notamment intégré aux Mille et une Nuits des récits n’y figurant pas à l’origine. Les aventures de Sinbad, d’Aladin et d’Ali Baba ne faisaient pas partie de l’œuvre en elle-même, si bien que Jacques Finné souligne que Galland est sans doute le seul traducteur de l’histoire « à avoir traduit et donné corps à un texte qui n’existait pas encore officiellement »</em> (<a href="http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/anonyme-les-mille-et-une-nuits-tome-01.html">Littérature audio.com</a>). <br /></li>
<li>Texte en ligne ici : <a href="http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre4262.html#page_81">inLibroVeritas</a> ou sur <a href="http://www.shanaweb.net/contes-orientaux/1001-nuits/histoire-du-vizir-puni.html">Shanawed</a></li>
<li>A écouter : sur <a href="http://www.litteratureaudio.com/livre-audio-gratuit-mp3/anonyme-les-mille-et-une-nuits-tome-01.html">Littérature audio.com</a>, ch 7 en mp3<br /></li>
</ul>
<p><br /></p>
<p><strong>Michel R. : <em>Jean-Sans-Peur</em></strong> conte merveilleux et facétieux du Languedoc<br /></p>
<p><ins>Sources :</ins><br /></p>
<ul>
<li><em>Jean sans peur</em>, Contes et récits populaires du Languedoc, tome II, Gallimard</li>
<li><em>Jean sans peur</em>, Conte d'Auvergne conté par Galabru :<br /></li>
</ul>
<div class="external-media" style="margin: 1em auto; text-align: center;">
<iframe class="embedly-embed" src="http://infodoc.blog.free.fr//cdn.embedly.com/widgets/media.html?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DN4hKmPfDR6A&src=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FN4hKmPfDR6A%3Ffeature%3Doembed&image=http%3A%2F%2Fi1.ytimg.com%2Fvi%2FN4hKmPfDR6A%2Fhqdefault.jpg&type=text%2Fhtml&schema=youtube" width="320" height="240" scrolling="no" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=N4hKmPfDR6A">''Jean sans Peur - Conte d'Auvergne - conté par Michel Galabru</a>
</div>
<p><ins>Variantes :</ins><br /></p>
<ul>
<li><em>Jean-sans-Peur</em>, une version en ligne <a href="http://tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/9900/bin67/quelq.htm#Jean-sans-peur">ici</a></li>
<li>Ce conte merveilleux et facétieux du Languedoc qui n'est pas sans rappeler le "Conte de celui qui s'en alla pour connaître la peur" des frères Grimm."</li>
<li><em>L'homme sans peur</em>, conte de Arsène Alexandre (1859-1937) : un génie met à l'épreuve un jeune homme qui ne connaît pas la peur sauf ... la peur d'attraper un rhume ! texte en ligne : http://contesetlegendes.canalblog.com/archives/2011/03/01/20516211.html<br /></li>
</ul>
<p><br />
<br /></p>
<p><strong>Patricia : <em>Ni vu, ni connu</em></strong> <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/Ni-vu-ni-connu_Escoffier.gif" alt="i-vu-ni-connu_Escoffier_Frimousse_2012" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="i-vu-ni-connu_Escoffier_Frimousse_2012, fév. 2014" />Ethan, 4 ans, m'a fait découvrir ce petit album illustré fort drôle et, à mon tour, je n'ai pas pu résisté au plaisir de vous le raconter ... Michaël Escoffier, ill. Kris di Giacomo, "Ni vu ni connu", éditions Frimousse, coll. Mini Boum, 2012. Existe aussi en grand format das la collection Maxi'Boum, 2009. (à partir de 3 ans). Un petit album très réussi propre à déclencher des fous rires aux petits comme aux grands ! Les illustrations apportent beaucoup au texte déjà fort drôle en lui-même : elles amènent une chute tout à fait inattendue, inénarrable !!!<br />
<ins>Résumé et extrait :</ins><br /></p>
<blockquote><p>Lorsqu'il n'y a plus de papier, Léon le caméléon, est bien obligé de trouver autre chose pour s'essuyer les fesses !...Avisant un morceau de tissu qui traîne, troué de surcroît, il s'en sert ... et le jette. Mais soudain une voix le fait sursauter ... elle dit être sa conscience et a tout vu ... Elle lui fait la morale et l'oblige à réparer ses bêtises ... <br />
- <em>Hé Ho ! Faut pas se gêner !</em><br />
- <em>Hein ? Quoi ? qui a parlé ?</em><br />
- <em>Oui, toi là, tu crois que je ne t'ai pas vu ?</em><br />
Léon scrute les environs (avec des jumelles). Personne.<br />
- <em>Y a quelqu'un?</em><br />
- <em>C'est moi, ta conscience .</em><br />
- <em>Ma conscience ? Qu'est-ce que c'est que ça ?</em><br />
- <em>Je suis la petite voix qui résonne dans ta tête chaque fois que tu fais une bêtise.</em><br />
- <em>Mais... Je n'ai rien fait, moi.</em><br />
- <em>Tu es sûr ? certain ? Promis, juré, craché ?</em><br />
- <em>Euh ... C'est-à-dire... Il y a bien cette culotte ...</em><br />
- <em>Ah ! On y vient ! Et depuis quand on a le droit de toucher aux affaires des autres ? Hein , qu'est-ce qu'on t'apprend à l'école ?</em><br />
- <em>C'était une vieille culotte pleine de trous... Je me suis dit qu'on avait dû la jeter là...</em><br />
- <em>Ben voyons ! Et tu ne t'es pas dit que son propriétaire avait pu la perdre ? Hein ? Ou qu'on le lui avait volée ? Tiens, peut-être même qu’il venait juste de la laver et qu'il était parti faire un tour dans les bois en attendant qu'elle sèche au soleil !</em><br />
Léon se sent tout bizarre. La petite voix n'a pas tort.<br />
- <em>Tu sais ce qui te reste à faire maintenant ? Allez frotte ! Fais pas semblant ! Je ne veux plus voir aucune trace ! Quand tu as fini, tu la mets à sécher ... Et tu disparais à jamais !!! Une vieille culotte pleine de trous, pfff ! La prochaine fois je te mange. Non, mais !</em><br />
Mais à qui appartient cette voix ? C'est en réalité celle de Super Lapin qui avait mis à sécher son masque de super héros !!! ... Pour un caméléon, le roi du camouflage, c'est vraiment une "sale" expérience d'être ainsi reconnu !</p></blockquote>
<p><br />
<a href="http://michaelescoffier.canalblog.com/">Michel Escoffier</a> et sa complice illustratrice <a href="http://krisdigiacomo.over-blog.com/">Kris di Giacomo</a>, vous offrent tout un choix d'ouvrages plus drôles les uns que les autres, propres à vous faire découvrir le sens caché des choses et de la vie ... Plein de suggestions dans l'article <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2014/02/25/Ni-vu%2C-ni-connu">Ni vu, ni connu</a><br />
<br /></p>
<p><strong>Michel V. : <em>Muusé et sa sœur</em></strong>. <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/Contes_Sahel_Calame-Griaule.jpg" alt=" Contes tendres, contes cruels du Sahel nigérian" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Contes-tendres-contes-cruels-du-Sahel-nigérian, fév. 2014" />Conte du Sahel publié dans l'ouvrage de CALAME-GRIAULE Geneviève, Gallimard, 2002 , Gallimard, 2002. Ce conte d'apprentissage ou d'avertissement nous parle de l'amour interdit entre un frère et une sœur. L'original de ce conte recueilli en 1970 par Pierre Francis Lacroix est en pièce jointe, format pdf : cliquer ici <a href="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/Muuse_et_sa_soeur_2013-09-21.pdf">Muusé_Calame-Griaule_Contes_ Sahel</a>. <br />
Voici maintenant, l'adaptation qu'en a fait Michel.<br /></p>
<blockquote><p>Conte du pays du sel et des dattes, des Touaregs et des Isawaghen.<br />
Muusé taquine sa jeune sœur. Mais l'espiègle enfant ne veut plus jouer. Elle ne veut plus partager son repas avec son frère.<br />
La pluie ouvre sa bouche. La rivière se gonfle. Les 7 jeunes filles, pas encore nubiles, retirent leur cache-sexe. Elles entrent dans l'eau. Muusé arrive. Il s'empare des pagnes. Il grimpe à l'arbre qui se dresse au milieu des flots. Il agite les cache-sexe en riant. La première jeune fille dit :<br />
- <em>Muusé Muusé rend-moi mon pagne!</em><br />
et Muusé le lui rend. La deuxième jeune fille dit :<br />
- <em>Muusé Muusé rend-moi mon pagne !</em><br />
et Muusé le lui rend. Et ainsi de suite, jusqu'à sa petite sœur. Elle lui dit :<br />
- <em>Toi! Toi! Rend-moi mon pagne !</em><br />
Muusé ne le lui rend pas.<br />
- <em>Appelle-moi par mon nom,</em> dit-il, <em>et je te le rendrais.</em><br />
Elle ne le nomme pas.<br />
La rivière part avec l'enfant amoureuse de son frère.<br /></p></blockquote>
<p><br />
<ins>Pour en savoir plus :</ins><br />
un article est consacré au travail de Genevève Calame-Griaule <a href="http://etudesafricaines.revues.org/4786">ici</a><br />
<br /></p>
<p><strong>Jacqueline : <em>L'étoile de mer rejetée à la mer</em> </strong><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.GOUGAUD_Petits-Contes-de_Sagesse_pour_temps_turbulents_t.jpg" alt="Gougaud_Petits-contes-de-sagesse-pour-des-turbulents_2013" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Gougaud_Petits-contes-de-sagesse-pour-des-turbulents_2013, fév. 2014" /> adaptation de Henri Gougaud, "Petits contes de sagesse pour temps turbulents", Albin Michel, 2013<br /></p>
<blockquote><p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Faune/.Etoiles-de-mer_s.jpg" alt="Etoiles_de_mer_http://www.oleron-plage.fr/promenade-sur-la-plage-a-oleron" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Etoiles_de_mer_http://www.oleron-plage.fr/promenade-sur-la-plage-a-oleron, fév. 2014" />Cet homme cheminait, le front bas, sur la plage, le long de l'océan. De temps en temps il se penchait, il ramassait au bord des vagues, sur le sable, on ne savait quoi et le jetait au loin dans l'eau. Un promeneur qui l'observait vint à lui, il le salua, puis :<br />
- <em>Que faites-vous ?</em> lui dit-il.<br />
- <em>Vous le voyez, répondit l'autre, je rends à l'océan des étoiles de mer. La marée les a amenées, elles sont restées là, sur le sable, et je dois les remettre à l'eau, sinon c'est sûr, elles vont mourir.</em><br />
Le promeneur, surpris, lui dit :<br />
-<em> Des étoiles de mer, rien que sur cette plage, il y en a des milliers. Et le long des côtes du monde, combien de millions de ces bêtes, que vous ne pouvez pas sauver, s'échouent tous les jours sur le sable ? Mourir ainsi est leur destin, et vous n'y pouvez rien changer.</em><br />
L'homme ramassa une étoile, la tint un instant dans la main.<br />
- <em>Oui, sans doute,</em> murmura-t-il. Et la rejetant dans les vagues, <em> Mais pour elle, ça change tout.</em></p></blockquote>
<p><br />
<ins>Illustration :</ins><br /></p>
<ul>
<li>Étoiles de mer : http://www.oleron-plage.fr/promenade-sur-la-plage-a-oleron<br /></li>
</ul>
<p><br /></p>
<p><strong>Dominique : <em>La plus belle chose au monde</em></strong>. <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.PetitsContesAmoureux_Gudule_s.jpg" alt="PetitsContesAmoureux_Gudule_MilanJeunesse_2009" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="PetitsContesAmoureux_Gudule_MilanJeunesse_2009, fév. 2014" />
Un conte merveilleux très poétique qui nous vient d'Egyte. Vous le trouverez dans le recueil de contes adaptés par Gudule et superbement illustrés par Samuel Ribeyron : "Petits contes amoureux", Milan Jeunesse, 2009. <q>Un très beau recueil de contes, de contrées différentes et donc dépaysant, mais qui ont tous un point commun, l'amour.</q> Malheureusement, cet ouvrage est actuellement indisponible.<br /></p>
<p><ins>Titres du recueil :</ins><br />
Compilation trouvée sur le blog <a href="http://laculturesepartage.over-blog.com/article-petits-contes-amoureux-de-gudule-et-samuel-ribeyron-116263174.html">La culture se partage</a>.</p>
<ul>
<li><em>La plus belle chose au monde</em> (Égypte) : <q>Aïcha, la fille du cadi, a trois prétendants. Lequel va-t-elle choisir, le prince, le commerçant ou le jardinier ?</q></li>
<li><em>Princesse Tabo-ada</em> (Madagascar) : Grâce à un génie, le roi et la reine ont pu avoir un enfant, une fille. À cause du parfum qu'elle dégage, ils l'ont appelé Tabo-ada (c'est le nom d'une fleur). Le problème, c'est qu'elle est vraiment laide alors les parents l'obligent à vivre recluse.</li>
<li><em>Les quatre vies de Balaam et Oumi</em> (Inde) : Balaam et Oumi sont amis d'enfance. Mais Oumi a fait un rêve et refuse la demande en mariage de Balaam.</li>
<li><em>Le cœur d'un petit cordonnier</em> (Orient) : Moustapha est un petit cordonnier. Il demande la main d'Aïssata. Mais elle veut épouser un riche bourgeois.</li>
<li><em>La perle des abîmes</em> (France : Bretagne) : Gaëlle-Anne est amoureuse du pirate Morgan le Noir, mais bien sûr son père, le roi d'Armor, est contre cette union. La jeune fille fuit alors avec son amant en Jamaïque.</li>
<li><em>Les deux magiciens</em> (France - Sologne) : Nanet est un ancien soldat qui revient de la guerre sans une égratignure mais aussi sans un sou. Un seigneur l'embauche comme domestique à la condition qu'il ne sache ni lire ni écrire. Bien sûr Nanet sait lire, écrire et compter mais il préfère ne rien dire.</li>
<li><em>Histoire du petit bossu qui avait du miel dans sa bosse</em> (Bulgarie) : Un petit bossu rejeté par les humains dégage une si bonne odeur que les insectes butinent sur sa bosse et que des abeilles s'y installent. Il décide de découvrir le monde et rencontre une petite fée en larmes.</li>
<li><em>La sagesse du juge</em> (Syrie) : Malgré leur pauvreté, Youssouf et Nabila s'aiment et sont heureux. Et quand on est heureux, on chante ! Mais leur voisin, Hadj Sélim, « homme riche et cruel » est dérangé par leurs chants.</li>
<li><em>La mariée et le vagabond</em> (Roumanie) : Mikos est un beau jeune homme qui préfère vagabonder au lieu de travailler. Arrivé dans un village où on célèbre une noce, il s'invite au mariage pour profiter du bon repas.</li>
<li><em>Le vrai courage</em> (Turquie) : Le sultan veut marier sa fille de 15 ans, Zénobia. Mais elle n'est intéressée par aucun des prétendants : elle veut un mari courageux et elle lance un défi... impossible à tenir !</li>
</ul>
<p><br /><br /></p>
<p><strong>Patricia : <em>Le pire ennemi</em></strong> <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.Contes_des_sages_Tsiganes_s.jpg" alt="contes_des_sages_Tsiganes" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="contes_des_sages_Tsiganes, fév. 2014" />un conte de sagesse, tiré du recueil "Contes des sages Tziganes", Pascal Fauliot, Seuil, 2012. Un conte à découvrir dans l'article <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2014/02/27/E...-comme-Ennemi">E... comme Ennemi</a>. <br />
<ins>Résumé :</ins><br /></p>
<blockquote><p>Un homme détesté pour ses nombreux méfaits est traqué. Il va consulter une sorcière pour qu'elle l'aide par la magie à tuer son pire ennemi. Elle lui dit ce qu'il doit faire mais le met en garde ... <br />
- <em>il n'est pas si facile de débusquer son pire ennemi, encore moins de le tuer</em>.<br />
L'homme est sûr de lui et croit connaître son pire ennemi. La sorcière, les yeux révulsés, lance ces mots étranges : <br />
- <em>Il est dit que le serpent est l'image même de l'Ennemi. Tue le premier que tu croiseras sur ton chemin et ton pire ennemi mourra.</em><br />
L'homme fit ainsi et en mourut, comprenant enfin que son pire ennemi n’était autre que lui-même ...</p></blockquote>C... comme Cadeau (2) - Un cadeau ne résout pas tous les problèmes -urn:md5:e86d7ecdc4462694554b513abe793f752011-12-09T09:21:00+00:00patricia gustinALPHABET des CONTEScadeauconte de sagesseconte facétieuxcordonnierDestinEGYPTE<p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/.cadeaux_s.jpg" alt="Cadeaux_http://www.qctop.com/articles/cadeaux-fetes.htm" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" title="Cadeaux_http://www.qctop.com/articles/cadeaux-fetes.htm, oct. 2010" />
A quoi reconnaît-on un "vrai" cadeau ?</p>
<ul>
<li>à sa valeur ?</li>
<li>au moment choisi pour l'offrir ?</li>
<li>à la manière de l'offrir, discrètement ou d'une manière ostentatoire ?</li>
<li>au désintéressement du donateur ?</li>
<li>à son utilité, au bon usage qu'en fera celui qui le reçoit ?</li>
<li>parce qu'il est bien choisi ?</li>
<li>parce qu'il répond aux désirs de celui qui le reçoit ?<br /></li>
</ul>
<p>... même s'il ne plaît pas toujours à celui qui l'offre ...</p>
<p>Un fois de plus la réponse se trouve dans les contes ... <br /></p>
<p>Voici deux ou trois contes (et un quatrième en ... cadeau) pour éclairer votre chemin (attention, ne pas éternuer ...) : <br /></p>
<ul>
<li><strong> <em>Le malchanceux est malchanceux</em></strong>, un conte de Praline Gay-Para : un certain cordonnier, tellement malchanceux que cela en devient comique, nous aidera à démêler ces fils qui nous tirent de droite et de gauche. Que voulez-vous ... <em>Le malchanceux est malchanceux. Donne lui une lanterne pour l'aider à marcher sur son chemin, il éternuera et la lumière s'éteindra. Même s'il a une lanterne accrochée au derrière, quoi qu'il fasse, un jour il pétera et la flamme s'éteindra !</em></li>
<li><strong><em>Nurudin, le cordelier</em></strong> : un cordelier aux prises avec son destin nous montre aussi que la vie, la chance, la réussite ne tiennent parfois qu'à peu de chose dans un conte riche en rebondissements décrits avec verve par Henri Gougaud.<br /></li>
<li><strong><em>Le cordonnier de Bagdad</em></strong> : un autre cordonnier, plus heureux celui-ci parce qu'il sait se sortir de toutes les situations bien que vivant au jour le jour : un conte écrit par Luda et rapporté dans le billet <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2011/12/12/A-chaque-jour-suffit-sa-peine">A chaque jour suffit sa peine</a>.</li>
<li><strong><em>L'homme qui venait au mauvais moment</em></strong> conte oriental repris par Jean-Claude Carrière : "Le cercle des menteurs 1 - Contes philosophiques du monde entier", Plon, 1999, p 266. Conté par Abessia le <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2010/10/02/Rendez-Vous-Conte-du-samedi-11-septembre-2010">11 septembre 2010.</a>. Résumé en bas de l'article.</li>
</ul>
<p><br />
<strong>Et cric, et crac !</strong></p> <h2><em>Le malchanceux est malchanceux</em></h2>
<p><strong>Praline Gay-Para</strong> nous donne à rire (et à méditer) avec son conte <strong><em>Le malchanceux est malchanceux</em></strong>. Tous les ingrédients sont là : un homme sage à longue barbe, au profil généreux, des cadeaux, une dinde, une oie, de bons repas, l'espoir d'une vie nouvelle … <em>(Toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé, serait totalement fortuite ...</em>). MAIS seuls les vrais cadeaux donnés sans espoir de retour ont vraiment de la valeur et peuvent changer les choses … c'est ce que vous montrera ce conte : car les bons contes (comptes) font les bons amis !!!<br />
<ins>Adaptation personnelle :</ins><br /></p>
<blockquote><p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/.Caire_450px-Fostat-329_t.jpg" alt="CAIRE_Fostat_Wikipedia" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" title="CAIRE_Fostat_Wikipedia, déc. 2011" />Tout a commencé dans une rue du Caire. <strong>Un roi et son vizir</strong>, habillés en hommes du peuple, se promènent et observent les passants. Ils s’arrêtent devant la boutique d’un <strong>cordonnier</strong><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/.cordonnier_Zellidja_t.jpg" alt="Cordonnier_Caire_Zelidja-http://nefermaat.egyptos.net/424-le-caire-cordonnier" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Cordonnier_Caire_Zelidja-http://nefermaat.egyptos.net/424-le-caire-cordonnier, déc. 2011" />. Le roi s’approche de la vitre crasseuse qui sert de vitrine et voit l’homme en train de ressemeler de vieux souliers usés. Ses enfants sont assis à ses côtés, sales, déguenillés, ratatinés par le froid. Un spectacle désolant en vérité. Le roi est vraiment désolé. Il dit doucement à son vizir :<br />
<img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Faune/.dinde-farcie-sauce-miel_t.jpg" alt="dinde_farcie_sauce_miel" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="dinde_farcie_sauce_miel, déc. 2011" />- <em>Va prendre <strong>une dinde</strong> au palais, plume-la, fais-la rôtir, mets-y <strong>100 pièces d’or</strong> et porte-la au cordonnier. Lui et ses enfants pourront ainsi manger à leur faim, se laver et se vêtir. On ne peut pas les laisser dans cet état !</em><br />
Le vizir se charge de la commission et le cordonnier remercie chaleureusement le roi qu'il bénit de tous ses vœux.<strong> Et le Roi pense ainsi avoir gagné sa place au Paradis !</strong> Le cordonnier enchanté, se met à chanter ! Pensez-donc ! un vrai repas pour toute la famille et une dinde qui plus est ! et offerte ! c'est inespéré, presque miraculeux ! Mais ses chants et la bonne odeur de volaille rôtie et particulièrement bien farcie, traversent la cloison... et cela met en appé !@#$%^&* son voisin <strong> matelassier</strong>, un bon vivant. <br />
- <em>Une dinde rôtie, une bonne bouteille, et le monde peut s'écrouler ! Le cordonnier ne peut apprécier un mets aussi raffiné ! D'ailleurs comment peut-il se payer un tel repas ?</em><br />
Il va le trouver :<br />
- <em>Je te donne cinquante piastres en échange de cette dinde. Ainsi tu pourras acheter du pain pour nourrir tes enfants une semaine entière.</em><br />
Le cordonnier prend les 50 piastres. Le matelassier achète une bonne bouteille et rentre chez lui. Il apprécie la dinde, il bénit la farce !<br /></p></blockquote>
<blockquote><p><ins>Trois jours plus tard,</ins> le roi appelle son vizir. Il est curieux de voir comment l'argent qu'il a donné au cordonnier lui a changé la vie.<br />
Ils se sont habillés en hommes du peuple et les voilà dans les ruelles du souk. Arrivés devant l'échoppe du cordonnier, catastrophe ! Rien n'a changé ! C'est à désespérer.<strong> Le roi est mécontent, sa place au Paradis est compromise...</strong> <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Chocolat_et_autres_degustations/oie_rotie.jpg" alt="oie_rotie_cuisineAZ" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="oie_rotie_cuisineAZ, déc. 2011" /> Il ordonne à son vizir de porter <strong>une oie</strong>, la plus grasse, au cordonnier et d'y mettre <strong>200 pièces d'or</strong> cette fois. Il est certain que le malheureux a profité de son argent pour rembourser ses dettes : <br />
- <em>Maintenant il pourra vraiment en profiter pour mieux vivre.</em><br />
Ces pensées l'apaisent. Sa place au paradis, il y tient ... MAIS ... le matelassier, sans doute attiré par le fumet, propose une guinée pour l'oie.<br />
Le cordonnier accepte, une guinée c'est deux semaines de pain pour les enfants ! Le matelassier rentre chez lui avec une bonne bouteille, il dévore la dinde et engloutit les 200 pièces d'or !<br /></p></blockquote>
<blockquote><p><ins>Une semaine plus tard</ins>...<br />
Une semaine plus tard, le roi, vêtu en homme du peuple, passe à nouveau devant le cordonnier. Il sourit à l'idée de le voir transformé en artisan prospère grâce à sa propre générosité. Il est fier. Quand il colle le nez à la vitre toujours aussi sale, il se sent défaillir :<br />
- <strong><em>Pourquoi le paradis est-il si difficile à atteindre ?</em></strong> <br />
<img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Faune/.mouton_farci_MARIONION_3281140575_5141195796_s.jpg" alt="agneau-farci-aux-amandes_MARIONION" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="agneau-farci-aux-amandes_MARIONION, déc. 2011" />Le cordonnier et ses enfants sont aussi maigres, aussi crasseux, aussi grelottants qu'au premier jour de l'histoire. Rien n'a changé ! Le roi ne comprend pas... Je lui ferai envoyer un mouton ! La troisième fois sera la dernière !<br />
<br />
<strong>Le mouton farci de 300 pièces d'or est livré au cordonnier.</strong> Il subit le même sort que la dinde et l'oie et le cordonnier, quant à lui, n'a toujours rien compris ! <strong>Le roi est tranquille. Le Paradis lui est acquis !</strong> Avec 600 pièces d'or, on refait un homme, on rénove une vie. Il veut tout de même en avoir le cœur net. Une fois de plus, vêtu en homme du peuple, il part, seul, vérifier le fruit de sa bonté. Il manque de s'évanouir quand il voit la même misère, la même saleté, la même tristesse, le même dénuement. <strong>Le roi est fou de colère. Tout cet argent pour rien !</strong><br /></p></blockquote>
<blockquote><p>Il rentre au palais et donne l'ordre à ses soldats d'amener le cordonnier. Quand le malheureux arrive dans la salle d'audience, le roi lui dit :<br />
-<em> Je t'ai vu depuis quelques semaines avec tes enfants dans ta boutique. Vous étiez dans une situation de misère absolue. J'ai voulu vous aider. Je t'ai envoyé, une première fois, une dinde rôtie avec 100 pièces d'or, la deuxième fois une oie avec 200 pièces d'or et dans le mouton, il y avait 300 pièces d'or. J'espérais que tu pourrais ainsi améliorer ta situation et celle de tes enfants. Rien n'a changé ! Peux-tu me dire ce que tu as fait de cet argent ? Comment peux-tu continuer à être aussi sale et déguenillé ?</em><br />
Le malheureux raconte. Le roi fait immédiatement venir le matelassier qui, voyant le cordonnier, se jette aux pieds du roi :<br />
- <em>Pardonne-moi roi du temps. Pour ce qui est de l'argent, le voici, je te le rends, mais la viande, je l'ai mangée !</em><br />
<strong>Le roi est fatigué de voir cette histoire se prolonger, cette histoire qui lui fait perdre son temps et ses espérances :</strong><br />
<img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/sac_or.gif" alt="sac d'or" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="sac d'or, mar. 2010" />- <em>Toi, le cordonnier, va avec mon chambellan dans la salle du trésor et prends tout ce que tu voudras. Tu seras riche et tu enterreras la misère. Tes enfants pourront enfin s'habiller et profiter de leur existence !</em><br /></p></blockquote>
<p><q>Le roi se sent tout puissant et tellement généreux, un véritable héros !</q> digne du Paradis ... ???<br /></p>
<blockquote><p><br />
<ins>La salle du trésor</ins> est tout en haut d'un immense escalier, bien protégée. Le chambellan monte devant, le cordonnier derrière. Une fois dans la salle du trésor, ce dernier vide son sac à outils et se met à prendre à pleines mains des pièces d'or, des joyaux, des bijoux. Il remplit son sac qui devient très lourd. Enfin il pourra vivre comme tout le monde ! <br />
Le chambellan referme la porte de la salle du trésor et les deux hommes redescendent, le chambellan devant, le cordonnier derrière. Ce dernier a du mal à soulever son sac, il le traîne derrière lui. Il pense déjà à toutes les choses qu'il va offrir à ses enfants... quand il s'emmêle les pieds et tombe. Il dégringole jusqu'à la dernière marche, entraînant avec lui le chambellan. Son sac le suit. Le cordonnier tombe sur le chambellan et le tue net. Le sac atterrit sur la tête du cordonnier et le tue aussi !<br /></p></blockquote>
<blockquote><p>Résultat des courses : <br />
- 2 morts : le cordonnier et le chambellan.<br />
- 1 éventré : le sac<br />
- 1 blessé grave : le roi, qui a une fois de plus perdu sa place au paradis, et à ce jour, il ne s'en est pas encore remis.<br />
<br /></p></blockquote>
<p>Ne dit-on pas là-bas :<br />
<q><em>Le malchanceux est malchanceux.</em></q> <br />
<em>Donne lui une lanterne pour l'aider à marcher sur son chemin,</em> <br />
<em>il éternuera et la lumière s'éteindra.</em> <br />
<q><em>Même s'il a une lanterne accrochée au derrière,</em></q> <br />
<q><em>quoi qu'il fasse, un jour il pétera et la flamme s'éteindra !</em></q><br />
<br />
Et ne dit-on pas ici :<strong> <em>Le cordonnier est le plus mal chaussé</em></strong>...<br />
Lorsqu'on n'a vraiment pas de chance, que tout échoue, il reste le rire ... Qu'y faire ? <br />
<br /></p>
<p><ins>Sources :</ins><br /></p>
<ul>
<li><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.Louliya_GAY-PARA_t.jpg" alt="Louliya et autres contes d'Egyte_GAY-PARA" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Louliya et autres contes d'Egyte_GAY-PARA, déc. 2011" /><strong>GAY-PARA Praline : <em>Louliya et autres contes d'Egypte</em></strong>, Illustrations de PUDLES Daniel, Syros, coll. Paroles de conteurs, 1996.<br /></li>
</ul>
<p><em>Jusqu'ici, il n'y avait rien d'autre à se mettre sous la dent que des récits mythologiques de l'époque pharaonique. Grâce à Praline Gay-Para qui en a traduit quelques uns, dans un style qui respecte les tournures de phrases de la langue arabe, il est enfin possible de goûter la saveur si particulière des contes égyptiens contemporains. Les quatre contes de ce recueil sont des merveilles d'humour et d'incongruité : Un roi qui veut gagner sa place au paradis s'est promis de sortir un cordonnier de la misère, mais rien à faire, le malchanceux est malchanceux. Yousif est fou d'amour pour Louliya, fille de Mourgân, un ogre qui ne l'entend pas de cette oreille... Hassan et le derviche magicien parviendront à déjouer le plan funeste d'une princesse qui condamne à mort tous ceux qui croisent son regard. La princesse muette depuis toujours retrouve l'usage de la parole grâce au stratagème du héros, aidé par le génie enfermé dans une boîte d'allumettes. Mais lorsqu'elle parlera, quelle suffocante odeur de renfermé sortira de sa bouche !</em> (<a href="http://www.livresautresor.net/livres/moteur2.php?livre=324&exclu=ok">Livres au Trésor</a>)<br /></p>
<p><ins>Illustrations :</ins><br /></p>
<ul>
<li>Une représentation de Fostat tirée de Histoire de l'Égypte par A.S. Rappoport (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Caire">Wikipedia</a>)</li>
<li>Cordonnier du Caire, <a href="http://nefermaat.egyptos.net/424-le-caire-cordonnier">Zellidjat</a></li>
<li>Oie rôtie : <a href="http://www.cuisineaz.com/recettes/oie-rotie-aux-pommes-6762.aspx">cuisineAZ</a></li>
<li>Dinde farcie aux fruits secs, sauce au miel : <a href="http://www.leclubnestle.re/recettes/fiche/dinde-farcie-aux-fruits-secs-sauce-au-miel/">club nestle</a></li>
<li>Agneau farci aux amandes et fruits séchés : <a href="http://marionion.blogspot.com/2009/02/epaule-dagneau-farcie-aux-amandes-aux.html">Marionion</a></li>
</ul>
<p><br /></p>
<h2>Nurudin le cordelier</h2>
<p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.arbre_amour_sagesse_GOUGAUD_s.jpg" alt="Arbre d'amour et de sagesse_GOUGAUD" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Arbre d'amour et de sagesse_GOUGAUD, déc. 2011" /><strong>Henri Gougaud : <em>Nurudin le cordelier</em></strong> <ins>in :</ins> L'arbre d'amour et de sagesse, Contes du monde entier, Seuil, 1992, réédité en 1997. <q>« (…) Aussi sûr que nous avons tous une origine, mon cher ami, nous avons tous un destin. Mais ce destin n’est pas rigoureusement fixe. Il peut prendre tel ou tel chemin, selon la chance, ou l’occasion. Par exemple, voyez ce pauvre cordelier. Sa vie semble tracée. Il est misérable, misérable il mourra, s’il suit sa route prévisible. Supposez maintenant que le hasard lui offre un sac de pièces d’or. Sa vie prendrait un cours sûrement différent. (…)</q> ». Page 311<br />
Ce récit riche en rebondissement insiste davantage sur le poids du destin, sur les essais infructueux pour le changer, mais pourtant un rien peut suffire ... lorsque le destin, la chance, le compagnon qui observe et indique le chemin (ou comme vous jugerez bon de le nommer) décide que c'est le moment et que la personne est digne d'un coup de pouce .... Mais la longueur du récit fait un peu perdre de vue tout cela ... Je vous laisse juge ...<br /></p>
<p><ins>Résumé :</ins><br /></p>
<blockquote><p><ins>Dans une rue du Caire</ins>, <strong>un roi et son compagnon, habillés en hommes du peuple</strong>, se promènent et observent les passants, les allées-venues dans les petites boutiques ... Ils s'arrêtent devant l'atelier le plus pauvre, celui de <strong>Nurudin le cordelier</strong> qui use de l'aube au soir ses yeux, ses mains sa vie. Ses enfants sont assis à ses côtés, sales, déguenillés ratatinés par le froid ... et la faim. Un spectacle désolant... Le Roi veut aider, forcer le sort et charge son compagne de faire parvenir au pauvre cordonner<ins> une dinde farcie de 100 pièces d'or</ins> qui finit sur la table du voisin<strong> matelassier</strong> pour 50 piastres qui vont permettre à la petite famille de manger toute une semaine. Mais le matelassier garde les 100 pièces d'or. <br />
<br />
<ins>Trois mois plus tard</ins>, le sultan, tout heureux à l'idée d'avoir gagné sa place au paradis par ce beau geste, revient avec son compagnon. Rien n'a changé ! Le roi est mécontent, sa place au Paradis est compromise ! Lorsqu'il apprend ce qui s'est passé, il convoque le matelassier au palais et ordonne à son compagnon de porter <ins>une oie farcie de 200 pièces d'or</ins> qui est dégustée en famille. Lorsque Nurudin découvre les 200 pièces d'or, il est stupéfait et effaré : où cacher cette somme fabuleuse ? Là, dans un coin il trouve <ins>un vieux pot de farine</ins> et y cache les pièces sous un peu de farine puis va au café rêver à un avenir sans soucis. Il dort d'un sommeil agité de rêves et sitôt les yeux ouverts se précipite sur le pot de farine ... qui a disparu !!! Sa femme l'a vendu pour 5 piastres à un <strong>brocanteur</strong> !!!<br />
<br />
<ins>Trois mois passent tristement, lentement</ins> ... Le roi et son compagnon, toujours déguisés collent leur nez à la vitre toujours aussi sale. Le roi se sent défaillir : Pourquoi le Paradis est-il si difficile à atteindre ? Nurudin conte ses malheurs. Le compagnon sourit.<ins> Le sultan donne au malheureux un sac de pièces d'or. C'est qu'il y tient à sa place au Paradis !!</ins>! Le cordelier cherche une cachette sûre ... pas dans un pot, ni une marmite !!! Sa femme lui conseille de cacher cette fortune <ins>dans son turban</ins> qu'il ne quitte jamais, sauf pour dormir. C'est chose faite. Au moment de se coucher Nurudin met son turban sous le lit, ferme soigneusement la porte et la lucarne, puis s'endort heureux. Mais au réveil, plus de turban !!! Une mère<strong> souris</strong>, poussant et tirant des griffes et des dents l'a fait basculer dans son trou derrière la cloison, avec la bourse d'or ...<br />
<br />
<ins>Trois mois passent</ins>. Nurudin, complètement accablé travaille comme un automate... Le roi en visite, profondément déçu, déclare qu'il est écrit que le cordelier ne changera pas sa vie de misère pour une meilleure ... Le compagnon s'attarde un instant et offre un petit cadeau à Nurudin qui pleure sur son tabouret : <ins>une boule de plomb</ins> trouvée dans la rue en venant visiter le cordelier. Nurudin hausse les épaules et pose le misérable objet sur une étagère et se remet au travail en ronchonnant ...<br />
<br />
<ins>La nuit venue</ins>, son voisin <strong>pêcheur</strong> frappe à la porte et demande quelque bout de ferraille pour lester son filet. La boule de plomb fera l'affaire.<br />
<ins>Le lendemain, vers midi</ins>, le pêcheur offre un beau<ins> poisson</ins> à Nurudin qui remercie. Yasmina, sa femme, prépare le poisson et découvre une<ins> pierre étrange</ins> aux couleurs irisées.<ins> Le soir</ins>, tout baigne dans la lumière que diffuse cette pierre ...<br />
<br />
<ins>Le lendemain matin</ins>, <strong>une riche voisine</strong> offre 50 pièces d'or pour cette pierre. Nurudin, interloqué, ne sait quoi répondre. La femme propose 100 pièces,,, Nurudin écarquille les yeux, 500 ? Nurudin bredouille ... La femme soupire : <br />
- <em>Je n'aurais jamais cru que tu serais si coriace ... 1000 pièces d'or ! Marché conclu !</em><br />
- <em>Vaut-elle donc si cher ?</em><br />
- <em>Plus encore, voisin</em> répondit la femme en riant aux éclats. <em>Elle orna la couronne du grand roi Salomon. Celui qui la possède n'a plus besoin de rien.</em><br />
<br />
<ins>Depuis ce jour, tout va bien pour Nurudin</ins>. Il fait bâtir, enfin !, l'atelier de ses rêves.<strong> Il retrouve son vieux turban et la bourse d'or</strong>. Il est là, tout étonné quand arrive<strong> le brocanteur</strong> qui semble misérable. Il n'a qu'un vieux pot à vendre : Nurudin reconnaît<ins> son vieux pot de farine</ins> qu'il rachète pour 5 piastres ... C'est bien son pot avec au fond les 100 pièces d'or qu'il offre au brocanteur si misérable alors que lui ne manque de rien maintenant. <br />
- <em>Ami, merci. Tu as parlé comme je l'espérais</em> lui dit le brocanteur. <em>Tu es digne. Cela suffit à mon bonheur.</em><br />
Nurudin regarde mieux cet homme qui semble le connaître et dont la voix lui est familière ... Il reconnaît l'homme qui lui a donné sa chance à plusieurs reprises : la dinde, l'oie et la boule de plomb. Il faut parfois peu pour changer une vie ...<br /></p></blockquote>
<p>Il est bon de savoir reconnaître sa chance ... Cela permet de la saisir au vol, puis de l'apprécier pleinement ! Surtout si on se rappelle d'où on vient ...<br />
<br />
<ins>Sources :</ins><br /></p>
<ul>
<li>Henri Gougaud, <em>Nurudin le cordelier</em> <ins>in :</ins> L'arbre d'amour et de sagesse, Contes du monde entier, Seuil, 1992.</li>
<li><em>Nourredine le cordelier</em>, conté par Maryelle Delour, est à écouter sur le site de <a href="http://www.aural.free.fr/contes_dits/periode_2/periode_2.htm">l'Aural</a><br /></li>
</ul>
<p><br /></p>
<h2>Autres contes</h2>
<p>Aide, Cadeaux, Chance, Savoir-faire ou Destin ?<br /></p>
<ul>
<li><strong><em>Le cordonnier de Bagdad</em></strong> : un autre cordonnier, plus heureux celui-ci parce qu'il sait se sortir de toutes les situations bien que vivant au jour le jour : un conte écrit par Luda et rapporté dans le billet <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2011/12/12/A-chaque-jour-suffit-sa-peine">A chaque jour suffit sa peine</a>.</li>
</ul>
<ul>
<li><strong><em>L'homme qui venait au mauvais moment</em></strong> conte oriental repris par Jean-Claude Carrière : "Le cercle des menteurs 1 - Contes philosophiques du monde entier", Plon, 1999, p 266. Conté par Abessia le <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2010/10/02/Rendez-Vous-Conte-du-samedi-11-septembre-2010">11 septembre 2010.</a>. Deux hommes riches sont amis, mais l'un d'eux, marchand, perd tout. Il va rendre visite à son vieil ami le Khalife de Cordoue dans l'espoir d'obtenir un peu d'aide. Le sultan en place donne à son ami devenu pauvre quelques moutons, qu'il perd, puis il lui offre une autre chance. Ses cadeaux se perdent par malchance, coup du sort, destin ? Quand, enfin, le mauvais sort ne s'acharne plus sur son ami qui a retrouvé le sens des affaires, il lui offre le royaume de Séville en lui disant ceci : <em>Tu me demandes pourquoi je ne t'ai pas donné ce trône à ton arrivée ? C'est très simple. Parce que le moment n'était pas venu.</em></li>
</ul>
<ul>
<li><strong><em>Le plus beau des cadeaux</em></strong> n'est pas le plus coûteux en argent ... voir l'article précédent <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2010/10/02/Rendez-Vous-Conte-du-samedi-11-septembre-2010">C... comme cadeau (1)</a></li>
</ul>Contes en Pays Narbonnais : le 18 juin 2011urn:md5:90ebf3d8af1ff258e2f86fa7107e9dd22011-06-25T01:31:00+01:00patricia gustinRENDEZ-VOUS CONTE !!!CONTEEGYPTEMEDITERRANEEMYTHOLOGIENarbonneruseréunion des conteusesSARDAIGNE<h4>Rendez-Vous-Conte du vendredi 18 juin chez Viviane :<br /></h4>
<p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/.Contes-d-Eole_t.jpg" alt="http://a33.idata.over-blog.com/0/42/06/99/Images2/Contes-d-Eole-couleur.jpg" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" title="http://a33.idata.over-blog.com/0/42/06/99/Images2/Contes-d-Eole-couleur.jpg, nov. 2009" />Viviane nous a reçu comme une reine dans son jardin ... Le potager mélange les genres, les fleurs, les légumes et les arbres fruitiers... comme les contes aux saveurs douces-amères. Nous avons dégusté un thé à la menthe, écouté une anecdote vécue au Mali, puis par le biais des contes nous avons respiré l'herbe fraîche, dégusté le beau céleri de Babborco, et grimpé à un certain haricot ... magique ...<br /></p>
<p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/FLORE/.Jardin_Viviane_Jo_18-06-2011_s.jpg" alt="Jardin_Viviane_jo_18-06-2011_a" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Jardin_Viviane_jo_18-06-2011_a, juil. 2011" />
<br /><br /><br />
<img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/FLORE/.Jardin_Viviane_Jojo_18-06-2011_s.jpg" alt="Jardin_Viviane_jojo_18-06-2011_a" style="display:block; margin:0 auto;" title="Jardin_Viviane_jojo_18-06-2011_a, juil. 2011" />
<strong>Et cric ! et Crac !</strong> ... ... <em>Contes sous la tonnelle</em> ...<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/"><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Creative_Commons.png" alt="creative-commons_by-nc-sa_http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="creative-commons_by-nc-sa_http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/, avr. 2011" /></a><br /><br />
<img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/FLORE/.Jardin_Viviane2_18-06-2011_petit_s.jpg" alt="Jardin_Viviane_bis_18-06-2011_a" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" title="Jardin_Viviane_bis_18-06-2011_a, juil. 2011" /> <br />
<em>Carrés de légumes, rosiers parfumés, plantes aromatiques ... le jardin de la fée Viviane ...</em><br /><br />
<img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/FLORE/.Jardin_Viviane_18-06-2011_petit_s.jpg" alt="Jardin_Viviane_18-06-2011_a" title="Jardin_Viviane_18-06-2011_a, juil. 2011" />
<br /></p>
<ul>
<li><strong>Michel :</strong> <em>La chèvre de Monsieur Seguin</em> - la re-découverte d'un conte d'Alphonse Daudet ...</li>
<li><strong>Joris : </strong> <em>Jack et le haricot magique</em> - (conte revisité)</li>
<li><strong>Viviane :</strong> <em>La cendrillon du Nil</em> – un récit historique digne d'un conte</li>
<li><strong>Patricia :</strong><em> Maria Bella 'e s' Appiu</em> - Conte Sarde d'Italo Calvino (conte merveilleux)</li>
<li><strong>Abessia :</strong> <em>Les sept sorcières de Gruissan</em> - Conte du Languedoc, collecté par jacques Lacroix, (conte merveilleux)</li>
</ul>
<p>et "entre la poire et le fromage", après la réunion de contes, mais en devisant autour de la table ...</p>
<ul>
<li><strong>Patricia : </strong> <em>Morsure de serpent, morsure de souris</em> - conte de Abaye Abekar (conte facétieux avec des animaux)</li>
</ul>
<p><br />
L'été approche, chacun et chacune sera bien occupé par son jardin, ses enfants, ses petits-enfants, les amis, les ballades, les vacances et le travail qui continue ... Nous avons fixé une prochaine rencontre à la rentrée de septembre, mais nous trouverons bien l'occasion de nous rencontrer avant au mois de juillet et au mois d'août, au moins pour ceux et celles qui pourront ...<br /></p>
<h4>Prochains Rendez-Vous-Contes :</h4>
<ul>
<li><strong>le dimanche 10 juillet 2011</strong> à 18h00 chez Patricia, petite rencontre intermédiaire pendant les vacances, pour le plaisir des mots ...</li>
<li><strong>le samedi 17 septembre 2011</strong> à 18h00 chez Patricia. <br /></li>
</ul>
<p>Contactez-nous par courriel à l'adresse suivante : patricia.gustin@hotmail.fr<br /><br /></p> <p><strong>Michel </strong> : <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Faune/.Chevre_magro_kr_FlickR_s.jpg" alt="Chèvre_blanche" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Chèvre_blanche, juin 2011" /> Alphonse Daudet, "Les contes de mon moulin",<em> La petite chèvre de Monsieur Seguin</em>, Folio, Un conte issu de la littérature classique qui n'a pas pris une ride : la liberté a toujours autant d'attrait, on se bat pour elle, même si le loup n'est pas loin ... Lu par Michel.<br />
<q>Ah ! Quelle était belle la petite chèvre de Monsieur Seguin ...</q> <em>Elle a tout ce qu'il lui faut, sauf la liberté... Elle s'échappe malgré les mises en garde de Monsieur Seguin. Elle folâtre toute la journée dans la montagne, broute une herbe verte savoureuse ... mais le soir, le loup approche ...</em><br />
Vous trouverez <a href="http://herve.flores.online.fr/V-illus/liens/chevre.html">ici</a> ce récit illustré par Virginie Flores et le texte intégral <a href="http://www.alalettre.com/daudet-oeuvres-chevre-monsieur-seguin.php">là</a>.<br /></p>
<p>Daudet n’a rien inventé. Le site où se passe l’histoire existe. On peut y voir tout ce que décrit Daudet. Il est situé à Concoules (Gard) au pied de la montagne.<em> La chèvre de Mr Seguin</em> est une allégorie ; c’est de Mr Daudet-père qu'Alphonse nous parle ici : la famille a tout perdu, précisément mangée par les « loups » des manufactures lyonnaises (Wikipédia)<br />
<br />
<br /></p>
<p><strong>Joris : </strong><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.Jack_Haricot_ROSS_s.jpg" alt="Jack_Haricot_magique_TonyRoss" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Jack_Haricot_magique_TonyRoss, juil. 2011" /> <em>Jack et le haricot magique</em> conte populaire anglais, revisité par Tony Ross, trad. de l'anglais par Marie Farré , Gallimard Jeunesse, Collection Folio Benjamin (No 69),1982, ISBN 2070390691. Conte traditionnel revisité par Tony Ross et réinterprété par Joris.<br />
<q><strong>Jack</strong>, sa sœur, sa mère et son père, le chat et la vache, vivent heureux dans une ferme. Le père de Jack a fait de mauvaises affaires et doit partir loin chercher du travail. Chargé par sa mère de vendre leur précieuse vache, Jack rencontre un homme étrange : <strong>il échange la vache contre un haricot magique</strong>. Sa mère très en colère (<em>Vous savez tous ce que c'est une mère très énervée ...</em>) lui lance à la figure toutes les boites de conserve vides qu'elle peut trouver. Jack plante le haricot, après tout, on ne sait jamais ... Ce haricot pousse en une nuit jusqu'au ciel, Jack escalade : le haricot amènera Jack très haut, au pays d'un <strong>ogre géant</strong> ... La vieille cuisinière cache Jack dans le four pour que l'ogre ne le trouve pas. A chacune de ses ascensions le long de la tige de haricot, Jack va dérober un des trésors de l'Ogre, ce qui permettra de faire vivre sa petite famille, sa mère, sa sœur et le chat. Ainsi, Jack va revenir avec <ins>une poule aux œufs d'or</ins>, <ins>un bas de laine rempli de pièces d'or</ins>, <ins>une harpe enchantée</ins>. Mais lors de son dernier larcin, Le géant est réveillé par les cris de la harpe : <em>"On me vole, on me dérobe !"</em> L'ogre, réveillé en sursaut, a manqué de peu Jack, qui heureusement bien plus leste que le Géant est descendu à toute vitesse le long du haricot, a couru chercher une hache et a coupé net la tige ... plus de haricot, plus d'Ogre : il s'est écrasé de tout son long, a creusé un trou profond, profond ... Il paraît qu'il taquine maintenant les kangourous en Australie, de l'autre côté de la terre ... Et pour ne pas reboucher ce trou énorme dans le jardin, Jack et sa famille en ont fait une piscine ! Jack et sa famille n'ont plus manqué de rien et la vieille cuisinière peut maintenant se reposer comme elle veut, et manger des chocolats toutes la journée. Mais peut-être trouvez vous cette histoire sans morale : après tout Jack a volé par trois fois le Géant ... En fait le père de Jack avait tout perdu à cause d'un escroc, et cet escroc était l'Ogre !<em> Jack a tout simplement repris ce qui leur appartenait</em> !!! </q><br />
<br /></p>
<p><strong>Viviane :</strong> <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.Reines_Tragiques_BENZONI_t.jpg" alt="Reines_Tragiques_BENZONI" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Reines_Tragiques_BENZONI, juil. 2011" /><em>La cendrillon du Nil</em> – un récit historique digne d'un conte. Juliette Benzoni, "Nit-aou-Qrit, La cendrillon du Nil"<ins> in</ins>: <em>Reines tragiques</em>, éditions Bartillat, 2000.<br />
<ins>Résumé de Viviane :</ins><br /></p>
<blockquote><p>En ce temps-là,<strong> Mentesouphis</strong>, qui venait d'être intronisé pharaon depuis peu pour succéder à son père Pépi II, était triste et soucieux. Son règne était menacé par <strong>Sahouri le Grand</strong>, prêtre de Râ, et <strong>Sendji</strong> le seigneur de la porte éléphantine. <br /></p></blockquote>
<blockquote><p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/MYTHOLOGIE/NITOCRIS_sarcophage.jpg" alt="Nitocris_sarcophage" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" title="Nitocris_sarcophage, juil. 2011" /><strong>Nitocris</strong>, fille de Pépi II, descend au fleuve se rafraîchir accompagnée de ses esclaves car il fait très chaud, pas un nuage dans le ciel. <ins>Elle hésite entre deux paires de sandales</ins>, l'une d'or que sa mère lui a offert récemment et qui la fait souffrir mais mais si élégante, ou l'autre, verte, déjà plus ancienne. Mais elle a de si jolis petits pieds à mettre en valeur qu'elle peut avoir un peu mal ... elle se décide donc pour les sandales d'or. Elle descend vers le Nil avec ses esclaves, se baigne, profite de la fraîcheur de l'eau, quand un grand <strong>aigle</strong> fond sur une des sandales d'or et l'emporte dans ses serres. Nitocris est très contrariée et tous finissent par le savoir dans le palais ...<img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/MYTHOLOGIE/.May22_Tut_golden_sandals_t.jpg" alt="Sandales_Or_Pharaon_Sandro Vannini_Denver Art Museum)" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Sandales_Or_Pharaon_Sandro Vannini_Denver Art Museum), juil. 2011" /><br />
<ins>L'aigle laisse tomber la sandale d'or lorsqu'il survole le jardin du palais de Mentesouphis</ins>. Ceci est un présage interprété par les prêtres de cette manière : <strong>Mentesouphis doit se marier avec la jeune fille à qui appartient la sandale !</strong> Elle est retrouvée rapidement, car les plaintes de Netocris étaient venues aux oreilles de tous. Ils tombent amoureux fous l'un de l'autre, se marient, il y a une fête immense et les amoureux ne pensent à rien d'autre. <br /></p></blockquote>
<blockquote><p>Pendant ce temps, <ins>Sahouri et Sendji ourdissent un plan pour éliminer Mentesouphi</ins> et, après cela, Sendji en tant que seigneur pourrait épouser Nitocris et ainsi devenir Pharaon. Ce qui est fait. <br />
<strong>Mais Nitocris se révèle une reine avisée</strong>. Elle apprend de la bouche d'un prêtre le complot de ces proches. Mais elle ne montre rien, ne dit rien. Elle continue de gérer son royaume d'une main juste. Elle termine la pyramide de Mykérinos, pus petite que celles de Khéops et Khéphren déjà achevées, <ins>fait de grands travaux</ins>, envoie des émissaires dans les pays lointains pour chercher de l'or, des pierres précieuses, fait édifier un barrage sur le Nil pour -disait-elle- irriguer une portion de son pays, et fait creuser une salle immense et magnifique dans le sous-sol de son palais. Et Sendji était là, près d'elle, et prêt à l'épouser si elle l'acceptait.<br />
Quand les travaux sont terminés, Nitocris envoie des<strong> invitations</strong> aux plus fidèles serviteurs du roi disparu (Mentesouphi) pour <ins>un banquet somptueux dans cette salle somptueuse dans le sous-sol de son palais</ins>. Elle l'a fait décorée superbement mais certains ne reçoivent pas d'invitation ... ce qui étonne et déçoit les plus fidèles. Par contre, au jour dit, tous ceux qui avaient participé au complot sont là, fiers de la reconnaissance de la reine Nitocris qui apparaît au milieu du banquet, tout en haut des marches qui conduisent à la salle. Là, d'un geste, elle ordonne l'ouverture des vannes : un torrent d'eau du Nil se déverse et noie tous les traîtres ! <strong>Mentesouphis est vengé</strong>.<br /></p></blockquote>
<blockquote><p><ins>Le lendemain</ins>, on trouve Nitocris dans le jardin, étendue au pied de la plus haute tour. Elle n'aura vécu que pour venger Mentesouphis qu'elle aimait plus que sa vie.<br /></p></blockquote>
<blockquote><p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/MYTHOLOGIE/.Mykerinos_Wikipedia_s.jpg" alt="Mykerinos_wikipedia_Egypt.Giza.Menkaure.01.jpg" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Mykerinos_wikipedia_Egypt.Giza.Menkaure.01.jpg, juil. 2011" />Depuis ce jour, les annales de Geyseh affirment que le fantôme de Nitocris hante la plus petite pyramide et rend fous les hommes qui osent y pénètrer avant de les tuer.</p></blockquote>
<p><br /></p>
<p><ins>Pour en savoir plus :</ins></p>
<ul>
<li>Résumé du livre dont est tiré ce récit : <em>Dans les pages de ce volume, repose le destin de dix-huit femmes, dix-huit reines toutes célèbres par leur beauté et le tragique de leur existence. Des aventures de la paysanne du Kiang Sou aux appé !@#$%^&* de puissance de Draga, reine de Serbie, quarante siècles d'histoire déroulent leurs fastes, de l'Egypte à Byzance, de la Chine aux rives de la Seine et de la Tamise. On vivra avec passion la lutte de Frédégonde contre Brunehaut, le règne sanglant d'une concubine impériale chinoise, les rancœurs d'Aliénor d'Aquitaine, deux fois reine et toujours déçue, la folie macabre de Jeanne, la pitoyable mère de Charles Quint, et le douloureux roman de Caroline Mathilde de Danemark, la prisonnière du Kroënberg... Magistralement orchestrées et contées par la plume romanesque et le talent d'historienne de Juliette Benzoni, les vies de ces reines tragiques vont nous entraîner dans une épopée dramatique, où l'amour, la haine, l'ambition côtoient le crime la folie et la raison d'Etat.</em></li>
<li><strong>Nitocris</strong> (ou Nitokris) est le nom grec d'une reine de la VIe dynastie. Elle serait, selon la tradition, la première femme « pharaon » (roi de Haute et Basse-Égypte) dans l'Histoire de l'Égypte antique. De nombreuses légendes courent sur cette femme mystérieuse : elle aurait entraîné dans sa mort les meurtriers de son époux, noyant ces derniers après un magnifique banquet auquel ils étaient invités, et se serait ensuite suicidée ; elle aurait été la créatrice de la plus petite pyramide, attribuée à Mykérinos. Toutefois, il n'est pas impossible qu'elle ait demandé à ce qu'elle fût restaurée. Manéthon parle d'elle en termes particulièrement élogieux : <q>Il y eut une femme Nitocris qui régna ; elle était plus courageuse que tous les hommes de son temps, et c'était la plus belle de toutes les femmes ; elle avait le physique d'une blonde aux joues roses</q>. Il fait ici allusion au port d'une perruque de cheveux blonds comme le faisaient certaines femmes de sang royal. (citation tirée d'un texte d'Eusèbe, puis reprise Christiane Desroches Noblecourt dans <em>La femme au temps des pharaons</em>, éd. Stock 1986). <br /></li>
</ul>
<p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/MYTHOLOGIE/.NITOCRIS_m.jpg" alt="Nitocris_http://www.bubastis.be/histoire/pharaons/nitocris.html" style="display:block; margin:0 auto;" title="Nitocris_http://www.bubastis.be/histoire/pharaons/nitocris.html, juil. 2011" /></p>
<p><ins>Nitocris, la Cendrillon du Nil :</ins><br />
Quelques versions anciennes dont a pu s'inspirer Juliette Bensoni :</p>
<ul>
<li>Élien (IIIème siècle) raconte l'histoire de <em>Rhodope</em>, une jeune Grecque embarquée en Égypte comme esclave. Un jour, un aigle lui vola une de ses pantoufles alors qu'elle était au bain. L'oiseau laissa tomber la pantoufle aux pieds du pharaon Psammétique ; celui-ci, frappé de stupeur par la délicatesse de la pantoufle, promit d'épouser la femme à qui elle appartenait. Il s'inspire très certainement de Strabon qui a rapporté une légende au sujet de la pyramide de Mykérinos : certains auteurs disaient que c'était le tombeau d'une courtisane nommée<em> Rhodopis</em> (Yeux de rose). (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cendrillon">Wikipedia</a>)</li>
<li>Il existe aussi un conte sur le même thème dans Les Mille et Une Nuit ...</li>
<li>Jusqu'en Asie : En Chine, l'histoire de Ye Xian, tirée d'un recueil de contes du IXe siècle, le Youyang Zazu, possède de nombreuses similitudes. <em>Chūjō-him</em> est parfois surnommée la Cendrillon japonaise ...<br /></li>
</ul>
<p>Et plus près de nous :<br /></p>
<ul>
<li><em>Cendrillon</em> est un personnage de conte célèbre pour avoir perdu sa chaussure en quittant précipitamment le bal du prince, car aux douze coups de minuit toute la magie de sa fée-marraine disparaissait : plus de robe magnifique mais de nouveau ses pauvres haillons, plus de carrosse mais une citrouille, plus cocher mais un rat, plus de chevaux mais des souris et les laquais (serviteurs) redeviennent lézards (à l'époque de Charles Perrault, les laquais étaient souvent sujet de plaisanterie à cause de leur paresse ...) selon la version de Charles Perrault : <em>Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre</em>. Le texte est en ligne <a href="http://www.alalettre.com/perrault-oeuvres-cendrillon.php">ici</a> ou <a href="http://clpav.fr/lecture-cendrillon.htm">là</a>, pour les plus jeunes.</li>
<li>Les frères Grimm ont mis par écrit un conte assez semblable : <em>Aschenputtel</em>, en ligne <a href="http://www.chez.com/feeclochette/Grimm/cendrillon.htm">ici</a><br /></li>
<li>Sans oublier une variante de Mme d'Aulnoy, <em>Finette Cendron</em> en ligne <a href="http://www.chez.com/feeclochette/Aulnoy/Finette.htm">ici</a></li>
<li>Sans oublier les garçons-cendrillons car chez nombre de peuples, c'est un garçon, un Cendrillon qui devient le souffre-douleur persécuté par sa marâtre. <br /></li>
</ul>
<p><ins>Sources :</ins> <br /></p>
<ul>
<li>Juliette Benzoni, <em>Reines tragiques</em>, éditions Bartillat, 2000.</li>
<li><em>Wikipédia</em></li>
<li>Corinne Smeesters, www.bubastis.be : <a href="http://www.bubastis.be/histoire/pharaons/nitocris.html">Nitekerty</a> (en grec Nitocris) aurait régné sur l'Egypte de 2200 à 2195 avant J-C, 6° dynastie.</li>
<li><a href="http://www.artfixdaily.com/blogs/post/king-tut-tour-raises-funds-for-a-grand-new-cairo-museum">Sandales d'or</a> retrouvées dans la tombe de Touthankhamon (Denver Art Museum). Photo de Sandro Vannini.</li>
<li>Photo de Mykerinos prise par Hajo, Dec.2002. Released under cc.by.sa and/or GFDL. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pyramide_de_Myk%C3%A9rinos">Wikipedia</a></li>
<li>Une approche du thème de Cendrillon sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cendrillon">Wikipedia</a></li>
</ul>
<p><br /><br /></p>
<p><strong>Patricia :</strong> <img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/FLORE/.celeri-a-cotes-golden-spartan_t.jpg" alt="Céleri-branche" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Céleri-branche, juin 2011" /><em>Maria Bella 'e s' Appiu</em> (Marie-Belle du Céleri mais en français, cela sonne moins bien ...), Italo Calvino,<em> Fiabe sarde</em> (Contes Sardes), Editions Mandadori.<br />
<em>Maria Bella 'e s' Appiu</em> est un conte Sarde recueilli par Italo Calvino et traduit par Blanche Jeuland qui nous l'a conté lors d'une rencontre des Conteuses de l'Aude. Ce conte merveilleux est une variante de<em> Raiponce</em>, collecté par les frères Grimm. Vous trouverez cette version peu connue dans le billet qui lui est consacré : <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2011/06/17/Raiponce-ou-C%C3%A9leri"> Raiponce ou Céleri ? ...</a><br />
<br /></p>
<p><strong>Abessia :</strong><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/couvertures/.FABRE1_s.jpg" alt="Contes_Languedoc_FABRE_1" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Contes_Languedoc_FABRE_1, juil. 2011" /> <em>Les sept sorcières de Gruissan</em> d'après<em> Les sorcières</em> <ins>in :</ins> <em>Conte populaire du Languedoc/1</em> réunis par Jacques Lacroix dans les pays de l'Hérault Gallimard, 1978. Version de H. Bousquet à Montpellier, collectée par Louis Lambert, 1899. <br />
<ins>Voici ma petite version personnelle :</ins> <br />
<q>Jordi s'aperçoit que sa barque est utilisée la nuit ... Il surveille et voit sept femmes monter, partir, puis revenir avant l'aube. Une nuit sans lune il se cache et entend la formule magique que les sorcières utilisent : "<em>Pars pour une, pour deux, pour trois... pars pour sept !"</em>... Mais comme il est passager clandestin, les voilà huit et la barque ne pars pas ... Il se voit déjà découvert et changé en bouc ou pire encore ... Heureusement, la sorcière qui mène rit et ajoute en riant : <em>"Une de vous est enceinte ... Pars pour huit !"</em> Et la barque vole sur l'eau ... Ils traversent la mer Méditerranée. Comme preuve, Jordi rapporte une branche de palmier. Il finit par parler de son aventure au Curé, spécialiste en sorcières et autres diableries ... Il jette du sel béni sur le porche de l'église et conseille à Jordi d'observer ce qui va se passer le dimanche suivant, à l'entrée de l'église à l'heure de la messe. Sept femmes ne peuvent franchir le seuil ... Ce sont donc elles les sorcières !!! et ô surprise ... elles sont toutes femmes de notables !</q> <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/"><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Creative_Commons.png" alt="creative-commons_by-nc-sa_http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="creative-commons_by-nc-sa_http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/, avr. 2011" /></a><br /></p>
<p><ins>Abessia nous donne une fin bien plus dramatique :</ins> <br />
<q>Lorsque les sorcières sont empêchées d'entrer dans l'église, elles insistent, essayent de nouveau, bras dessus - bras dessous, et un force invisible les repoussent et les fait s'envoler : elles s'embrochent sur les grilles qui entourent le cimetière !!!</q> <br /></p>
<p><ins>Dans la version de H. Bousquet :</ins> <a href="http://www.communes.com/languedoc-roussillon/aude/gruissan_11430/photos,27346.html"><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/CONTES/.Gruissan_27346_Les-gardiennes-de-la-barque_s.jpg" alt="Les gardiennes de la barque_Gruissan_CendB" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="Les gardiennes de la barque_Gruissan_CendB, juil. 2011" /></a></p>
<ul>
<li>Le conte débute ainsi : <q>"Une fois, il y avait un pêcheur qui s'irritait de voir que, chaque matin, sa barque était mouillée"</q>...</li>
<li>Après le faux départ, la sorcière qui mène la barque interroge ses compagnes :<q> "Filles ! une de vous est enceinte ? " et toutes lui répondirent que non.</q> Elle compte pour huit et la barque part. Pour Abessia, c'est une femme qui rit et se croit enceinte. J'ai trouvé plus amusant la réflexion de la sorcière qui mène la barque et devine qu'une d'elle est enceinte.</li>
<li>Les sorcières ne peuvent entrer : <q>"Le curé leur dit d'entrer, elle ne purent pas, alors on connut les sept sorcières qu'il y avait au village."</q> J'ai ajouté qu'elles étaient femmes de notables, petite critique envers celles qui se croient si haut placées qu'elles méprisent les gens simples et ont quelquefois le cœur sec et la langue mauvaise, comme les sorcières ... <br /></li>
</ul>
<p><br />
Les contes sont fait pour être reçus, goûtés et digérés ... à chacun d'y mettre les détails qui lui correspondent (oui ! c'est permis !) à condition de garder la trame et le sens profond du conte tel qu'il est venu jusqu'à nous.<br /></p>
<ul>
<li>Vous trouverez la version du conteur Michel Cosem en ligne <a href="http://trano.chez.com/conte_du_languedoc_les_sept_sorcieres.php">ici</a></li>
<li>Une version de Collioure, <em>La barque enchantée</em>, émaillée d'occitan : <em>Vara per un, vara per dos, vara per tres, vara per cuatra, vara per cinch, vara per sis, vara per set.</em> en ligne <a href="http://histoireduroussillon.free.fr/Decouvrir/Legendes/BarqueEnchantee.php">ici</a>. <br /><br /></li>
</ul>
<h4>...et "entre la poire et le dessert", après la réunion de contes, mais en devisant autour de la table ...<br /></h4>
<p><strong>re-cric, re-crac !</strong><br /><br /></p>
<p><strong>Patricia : </strong> <em>Morsure de serpent, morsure de souris</em> - conte de Abaye Abekar, entendu lors d'un festival du conte à Limoux, il y a de cela quelques années ...<br /></p>
<blockquote><p><strong>Une femme pile le mil</strong>. Le bruit réveille <strong>une petite souris</strong> qui sort de son trou terrorisée : elle tourne en rond complètement affolée... <br /></p></blockquote>
<p><q><em>Que faire, je vous le demande : la laisser tourner en rond, affolée ou la faire entrer dans un trou ?</em> - <em>La faire entrer dans un trou !</em> ... - <em>Bon ! C'est vous qui choisissez ! Mais je ne suis pas responsable de ce qui va arriver !!!</em></q> <br /></p>
<blockquote><p>La petite souris sort de son trou, complètement affolée à la recherche d'un autre refuge : elle s'engouffre dans le premier trou venu et elle heurte<strong> un serpent python</strong> qui faisait tranquillement sa sieste. Et réveiller un serpent python pendant sa sieste, c'est encore pire que réveiller un Corse ... c'est terrible : on s'expose aux pires représailles ... <br />
- <em>Oh ! Où vas-tu comme ça ! Tu ne vois pas que je dors !</em><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Faune/.python_souris_s.jpg" alt="python_souris_AlexanderShenkar.com_FlickR" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="python_souris_AlexanderShenkar.com_FlickR, juil. 2011" /><br />
La souris tremble de tout son corps ...<br />
- <em>Excusez-moi, Monsieur le Python, je ne savais pas ...</em><br />
- <em>Tu Ssssais ce qui arrive aux petites souris qui me réveillent ?</em><br />
- <em>Pitié, Monsieur le Python, je ne le ferais plus !</em><br />
- <em><strong>Connais-tu la terrible morsure du serpent ?</strong></em><br />
Et la souris tremble, tremble plus qu'une feuille de peuplier tremble ... <br /></p></blockquote>
<p><q><em><strong>On dit qu'il ne faut pas s'attaquer à un ennemi paniqué et acculé car on ne sait pas de quoi il peut être capable</strong> ... vous allez comprendre ...</em></q><br /></p>
<blockquote><p>La souris, secouée par l'instinct de survie, répond effrontément :<br />
- <em>Serpent, tu as trop traîné chez les humains ! Morsure de serpent, morsure de serpent ... Et morsure de souris ? <strong>Connais-tu la TERRIBLE morsure de souris ?</strong></em><br />
-<em> Vraiment ?</em> Le serpent doute, mais se méfie aussi ... on ne sait jamais ... <em>Mesurons nos forces sur le premier qui passera devant le trou. Après vous ...</em><br />
- <em>Non, après vous, vous êtes le plus grand, et je vous ai dérangé</em> ... Et, pense la souris, au moins pendant ce temps, je pourrais me sauver ...<br />
Finalement, <ins>le serpent essaie le premier</ins>, et la souris attend dehors pour mieux voir. Un homme passe, le serpent le mord, l'homme blessé se retourne et voit ... la souris ... Il se sent soulagé et rentre chez lui, clopin-clopant, sans s'affoler.<br />
Maintenant <ins>c'est au tour de la souris</ins>. Le serpent attend dehors, caché derrière un buisson. Un homme arrive. La souris le mord, l'homme se retourne pour voir qui l'a mordu, et il voit ... le serpent !!! Il crie, s'affole, boite, rampe, hurle au secours ... <br />
- <em>Tu vois !</em> dit la souris ... <em>Tu connais maintenant la TERRIBLE morsure de la souris ...</em> et sans plus attendre, elle part en courant vers un autre trou ...<br /></p></blockquote>
<p><br />
La photo est d'<a href="http://www.flickr.com/photos/alexander_shenkar/4664728012/in/photostream/">AlexanderShenkar</a> : Certains droits réservés : PaternitéPas d'utilisation commerciale<br /></p>
<p><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Faune/souris_n_b.gif" alt="souris N&B" style="float:left; margin: 0 1em 1em 0;" title="souris N&B, juil. 2011" /><br />
<br />
Une souris en amène une autre ... <br /><br />
<br /><br />
<strong>Joris :</strong><img src="http://infodoc.blog.free.fr/public/Faune/.Lion_waiting_in_Nambia_wikipedia_s.jpg" alt="lion_http://species.wikimedia.org/wiki/Panthera_leo" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em;" title="lion_http://species.wikimedia.org/wiki/Panthera_leo, oct. 2010" /> <em>Qui est le plus fort ?</em> ou <em>"L'homme et le lion"</em>, Diane Barbara, Illustrations de Jean-François Martin, Actes Sud junior, 2000. Epuisé.<br />
<q>Au pays des pharaons, un lion et une souris vivent bons amis. Jusqu'au jour où son orgueil pousse le lion à se mesurer à l'homme, seule créature plus forte que lui, au dire de la souris</q>. Ce conte a déjà été donné lors du <a href="http://infodoc.blog.free.fr/index.php?post/2010/10/12/Contes-en-Pays-Narbonnais-%3A-le-2-octobre-2010">Rendez-vous Conte du 2 octobre 2010</a> : vous y trouverez le texte dans son intégralité.</p>